Prijevod teksta iz područja dentalne medicine
Strani pacijent treba razumjeti što mu nudite
Pacijent želi razumjeti uslugu prije dolaska, a poslovni partner dokumentaciju prije kupnje opreme. Usklađeni prijevodi weba, brošura i stručnih tekstova smanjuju potrebu za dodatnim objašnjavanjem.
Koje dentalne sadržaje možete poslati
Web i ponuda usluga
Opisi postupaka i opreme, stranice za strane pacijente, informativni i marketinški tekstovi.
Brošure i upute
Informativne brošure, upute za upotrebu i drugi tekstovi s različitom razinom stručnog jezika.
Certifikati i oprema
Certifikati, atesti, opisi dentalne opreme i dokumenti za komunikaciju s dobavljačima ili drugim ordinacijama.
Terminologija mora biti ista na webu i u dokumentima
Ako pacijent isti postupak susreće na webu, u ponudi i brošuri, nedosljedni nazivi stvaraju dodatna pitanja. Pošaljite postojeće odobrene tekstove i popis stručnih izraza. Prije početka dogovaramo kako će se koristiti u svim jezicima projekta.
Tekst za pacijenta treba biti razumljiv, dok certifikat ili tehnička uputa mora vjerno prenijeti stručne podatke. Prijevod ne smije dodavati tvrdnje o rezultatima liječenja kojih nema u odobrenom izvorniku.
Kako organizirati više dokumenata i jezika
- Pošaljite popis datoteka i označite kome su namijenjene.
- Navedite jezike, redoslijed objave i rokove koji su vam stvarno važni.
- Odredite stručnu osobu za provjeru medicinskog nazivlja i sadržaja.
- Dogovorite izlazne datoteke i način označavanja novih verzija.
Za veći paket prvo potvrđujemo opseg, cijenu, izvediv rok i redoslijed isporuke. Za naknadne izmjene pošaljite prethodno odobrenu verziju i označene promjene.
Ovjera, privatnost i namjena
Certifikat ili dokument za službenu predaju može zahtijevati ovjeru sudskog tumača, ali ona nije automatski potrebna za svaki dentalni tekst. Pošaljite zahtjev primatelja.
Za početnu procjenu šaljite samo podatke potrebne za ponudu. Ako dokument sadrži podatke pacijenta, prije slanja dogovorite prikladan način dostave i, gdje je izvedivo, uklonite podatke koji nisu potrebni za procjenu. Prijevod nije medicinsko tumačenje nalaza niti regulatorno odobrenje sadržaja.
Pitanja prije narudžbe
Trebam više jezika za isti web i brošuru. Kako početi?
Pošaljite kompletan popis sadržaja, konačni izvornik i prioritetne jezike. Tako se opseg i terminologija mogu dogovoriti za cijeli projekt.
Je li ovjera potrebna za brošuru?
Ne pretpostavljamo da jest. Ovjera ovisi o namjeni dokumenta i zahtjevu primatelja, a ne samo o dentalnoj temi.
Može li prijevod biti gotov sutra?
Hitnost navedite u upitu. Rok potvrđujemo nakon pregleda opsega, jezika i raspoloživosti; ne obećavamo ga unaprijed.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
