Jasan opseg prije narudžbe
Ovjereni prijevod dokumenata
Kad primatelj traži ovjeru, naručite prijevod uz poznatu cijenu, rok i način isporuke.
Za službenu predaju dokumenta nije dovoljno pretpostaviti da će odgovarati bilo koji prijevod. Provjerite upute primatelja i pošaljite ih uz dokument. Organiziramo prijevod s ovjerom sudskog tumača, a detalje narudžbe potvrđujemo prije izrade.
Ponuda s cijenom i rokom bez obveze
Prijevod s ovjerom
Kada se traži ovjereni prijevod?
Najčešće pri predaji dokumenata ustanovama, poslodavcima i drugim službenim primateljima. Potrebu za ovjerom i oblik isporuke provjerite za svoj konkretan postupak.
Obrazovne isprave
Diplome, svjedodžbe i potvrde za upis ili priznavanje kvalifikacije. Provjerite treba li prevesti i dodatke.
Matične isprave i potvrde
Rodni i vjenčani listovi, izvadci i druge potvrde. Pošaljite dokument sa svim pečatima i napomenama.
Punomoći i pravni dokumenti
Izjave, punomoći, rješenja, presude i ugovori. Uključite priloge koje primatelj smatra dijelom dokumenta.
Dokazi za rad i kvalifikacije
Potvrde o zaposlenju i radnom iskustvu te drugi dokumenti za službenu provjeru. Navedite jezik i svrhu.
Financijski i porezni dokumenti
Potvrde o primanjima, izvadci i porezna rješenja kada je zatražen prijevod s ovjerom.
Medicinske potvrde i nalazi
Dokumentacija za liječenje ili osiguranje. Navedite traži li primatelj ovjereni prijevod ili prijevod bez ovjere.
Izbjegnite nejasnoće oko onoga što predajete
Prije izrade zajedno razjasnimo dokumente, traženi jezik i isporuku. Tako vam je lakše planirati predaju i trošak.
Razjašnjen opseg dokumentacije
Pregledamo poslani dokument i priloge. Ponuda navodi što prevodimo, pa prije potvrde znate obuhvaća li sve što trebate.
Cijena prije početka
Nije potrebno sami izračunavati opseg teksta. Za konkretnu cijenu pošaljite dokument, jezik i rok.
Original i sken prema dogovoru
Navedite prihvaća li primatelj skeniranu verziju ili zahtijeva original ovjerenog prijevoda. Isporuku dogovaramo prije narudžbe.
Upute primatelja na istom mjestu
Uz dokument možete poslati zahtjev za ovjeru, dodatne priloge ili oblik prijevoda. Ako nešto treba razjasniti, pitamo prije izrade.
Kako naručiti prijevod?
Priložite dokument i zahtjeve
Pošaljite sve stranice, navedite ciljni jezik i rok te dodajte upute primatelja o ovjeri i isporuci.
Pregledajte dogovoreni opseg
Dobivate ponudu s cijenom i rokom. Provjerite obuhvaća li dokumente i način isporuke koji su vam potrebni.
Potvrdite prijevod s ovjerom
Nakon potvrde krećemo s izradom. Skeniranu verziju i original predajemo prema dogovoru.
Zatražite ponudu
Zatražite ponudu za prijevod s ovjerom
Pošaljite dokument i navedite na koji se jezik prevodi, gdje ga predajete i do kada trebate prijevod. Ako traže original ili dodatnu ovjeru, napišite to u poruci.
- Pregled dokumenta prije izrade
- Ponuda za prijevod i dogovorenu ovjeru
- Jasno dogovoren rok i oblik isporuke
- Potvrda narudžbe nakon ponude
Hitno? Navedite rok i nazovite nas na 01 2059 447.
Zatražite ponudu
Priložite dokument i pošaljite podatke za pripremu ponude.
Što kažu naši klijenti?
Pročitajte stvarne Google recenzije naših klijenata.
Odgovori prije narudžbe
Što je ovjereni prijevod?
Prijevod koji ovjerava sudski tumač. Razlikuje se od prijevoda bez ovjere; u narudžbi je zato važno navesti što traži primatelj dokumenta.
Je li skenirani ovjereni prijevod dovoljan?
Ovisi o primatelju. Provjerite prihvaća li skeniranu verziju ili traži original. Mi način slanja skena i isporuke originala dogovaramo s vama.
Treba li vam original dokumenta za ponudu?
Za početnu procjenu možete poslati čitljiv sken ili fotografiju. Ako je za dogovorenu izradu potreban uvid u original, reći ćemo vam prije početka.
Je li apostille uključen u ovjereni prijevod?
Nemojte to pretpostaviti. Ovjera prijevoda i apostille odvojeni su postupci. Navedite zahtjev primatelja kako bismo razjasnili opseg usluge koju naručujete.
Kako se računa cijena ovjerenog prijevoda?
Cijena ovisi o jeziku, opsegu, vrsti dokumenta i roku. Priložite cijeli dokument kako biste prije narudžbe dobili konkretnu ponudu.
Kako izbjeći naručivanje pogrešnog oblika prijevoda?
Zatražite upute primatelja o jeziku, ovjeri, prilozima i originalu te ih pošaljite uz dokument. Konačnu odluku o prihvaćanju dokumenta donosi primatelj.
Mogu li izbjeći prijevod koji nije potreban?
Za određene javne isprave koje se koriste unutar EU-a može biti dostupan višejezični standardni obrazac uz izvornu ispravu. Prije narudžbe provjerite s izdavateljem i primateljem može li se primijeniti na vaš dokument. Službene informacije o javnim ispravama unutar EU-a.
Znajte cijenu i opseg ovjerenog prijevoda unaprijed.
Pošaljite dokument i zahtjeve primatelja. Ponudu dobivate prije odluke o narudžbi.