Prijevod ugovora i pravne dokumentacije za tvrtke
Pošaljite ugovor ili pravne dokumente. Prije početka dobivate cijenu, rok i dogovoreni opseg prijevoda. Ako je potrebna ovjera sudskog tumača, uključujemo je u isti projekt.
- Ovjereni i neovjereni prijevodi
- Njemački, engleski i drugi europski jezici
- Cijena i rok prije početka
- Jedno mjesto za ugovore, punomoći i ostalu pravnu dokumentaciju
Zatražite ponudu za prijevod
Pošaljite dokument ili nekoliko reprezentativnih stranica. Napišite na koji jezik trebate prijevod i postoji li rok. Ako ne znate treba li ovjera, navedite kome dokument predajete.
Što prevodimo?
Prevodimo poslovne ugovore i drugu pravnu dokumentaciju koju tvrtke koriste u poslovanju, suradnji s partnerima i službenim postupcima.
- ugovore o poslovnoj suradnji
- distribucijske ugovore
- ugovore o nabavi
- ugovore o povjerljivosti
- punomoći
- opće uvjete poslovanja
- osnivačke akte i statute
- izvatke iz sudskog registra
- drugu poslovnu i pravnu dokumentaciju
Ako imate više povezanih dokumenata ili više jezika, ne morate ih organizirati kod više dobavljača. Pošaljete ih na jedno mjesto, a mi dogovaramo opseg, rok i način isporuke.
Zašto tvrtke ne žele svaki ugovor rješavati ispočetka?
Kod pravne dokumentacije nije problem samo prevesti pojedinu rečenicu. Važno je da se isti poslovni i pravni izrazi koriste jednako kroz ugovor, njegove priloge i sljedeće dokumente.
Zato kod suradnje možemo zadržati dogovorene izraze i način rada za sljedeći projekt.
Manje koordinacije za vaš tim
Ne morate zasebno tražiti prevoditelja za svaki jezik niti posebno organizirati sudskog tumača ako je potrebna ovjera.
Cijena i rok prije početka
Prije nego počnemo, znate što se prevodi, koliko projekt košta i kada je planirana isporuka.
Dosljedni izrazi u povezanim dokumentima
Ako ste već odobrili određene pravne, stručne ili poslovne izraze, možemo ih koristiti i u sljedećim dokumentima.
Ovjereni i neovjereni prijevodi na jednom mjestu
Ako dio dokumentacije treba ovjeru sudskog tumača, a dio ne, projekt ne morate dijeliti između više dobavljača.
Kako izgleda suradnja?
Pošaljete ugovor ili dokumente
Možete poslati cijeli dokument ili reprezentativni dio ako prvo želite procjenu.
Dobivate cijenu i rok
Pregledamo dokumentaciju i prije početka potvrđujemo cijenu, rok, jezike i treba li ovjera.
Izrađujemo prijevod
Prevodimo dokumentaciju i koristimo dogovorenu terminologiju. Kada je potrebna ovjera, uključujemo sudskog tumača.
Dobivate gotov prijevod
Prijevod isporučujemo u dogovorenom formatu. Ako nam pošaljete sljedeći projekt, možemo nastaviti s već dogovorenim izrazima i načinom rada.
Pravni prijevod ne bi trebao stvarati dodatni posao vašem timu
Ako imate ugovor na njemačkom, engleskom ili drugom jeziku, ne morate unaprijed znati kako organizirati cijeli projekt.
Pošaljite dokumente i napišite čemu služe. Mi ćemo vam prije početka reći što je potrebno, cijenu i rok.
Prevoditeljska agencija od 2008. godine. Radimo jednokratne projekte i kontinuirane prijevode poslovne dokumentacije za tvrtke.
Česta pitanja
Možete li prevesti ugovor na njemački ili s njemačkog?
Da. Ugovore i drugu poslovnu dokumentaciju prevodimo na njemački i s njemačkog, kao i za druge potrebne europske jezike.
Treba li ugovor ovjeru sudskog tumača?
Ovisi o tome kome se dokument predaje i za koju svrhu. Pošaljite dokument i napišite primatelja. Ako već imate njihove upute, pošaljite i njih. Ovjeru možemo uključiti u isti projekt kada je potrebna.
Imamo više ugovora i priloga. Moramo li ih sve poslati odmah?
Ne. Za početnu procjenu možete poslati reprezentativni dokument ili dio dokumentacije. Nakon pregleda dogovaramo puni opseg.
Možemo li vam ponovno poslati dokumente za nekoliko mjeseci?
Da. Kod ponovljene suradnje možemo koristiti već dogovorene stručne i pravne izraze kako novi dokumenti ne bi odstupali od prethodnih.
Kako saznajemo cijenu?
Pošaljite dokumente. Nakon pregleda dobivate ponudu s cijenom i rokom prije početka prijevoda.
Pošaljite ugovor. Prije početka znat ćete cijenu, rok i što dobivate.
Pošaljite dokumente ili nekoliko reprezentativnih stranica. Ako je potrebna ovjera ili imate više jezika i povezanih dokumenata, uključit ćemo to u ponudu.