Prijevod pravnih dokumenata uz manje rizika i manje administracije
Ugovori, punomoći, presude, rješenja i druga pravna dokumentacija traže dosljednu terminologiju i jasnu organizaciju. Pošaljite dokumente i prije početka dogovaramo opseg, cijenu, rok i treba li ovjera.
Nije dovoljno samo prevesti riječi
- Brojevi predmeta, datumi i nazivi tijela moraju ostati točni.
- Dogovoreni pravni izrazi trebaju biti dosljedni kroz dokumente.
- Kod većih paketa jedan kontakt smanjuje koordinaciju.
- Ovjera se organizira samo kada je traži primatelj ili institucija.
Pravni dokumenti koje najčešće prevodimo
Ugovori i aneksi
Poslovni i kupoprodajni ugovori, aneksi, sporazumi i opći uvjeti. Dogovorene izraze koristimo dosljedno u ugovoru i povezanim dokumentima.
Punomoći i izjave
Punomoći, izjave i potvrde za poslovne, javnobilježničke i druge postupke. Pošaljite i zahtjev primatelja ako određuje oblik prijevoda ili ovjeru.
Presude i rješenja
Presude, sudska i upravna rješenja, pozivi, zapisnici te izvješća sudskih vještaka. Posebno pazimo na brojeve predmeta, datume i nazive tijela.
Dokumenti za tvrtke
Društveni ugovori, izjave o osnivanju, prijave upisa i izvadci iz sudskog registra, opozivi članova uprave te rješenja trgovačkog suda. Više dokumenata i jezika koordiniramo kao jedan projekt.
Kada treba ovjereni prijevod?
To ne određuje prevoditeljska agencija nego institucija ili primatelj dokumenta.
Ako imate uputu, popis zahtjeva ili obrazac primatelja, pošaljite ga zajedno s dokumentom kako bismo organizirali odgovarajući prijevod.
Za ponovljene projekte
Kod redovite suradnje dogovoreni stručni izrazi koriste se dosljedno i u sljedećim dokumentima.
Time se smanjuje broj dodatnih pitanja i rizik da isti pojam bude različito preveden u povezanim dokumentima.
Dokumentacija za odvjetničke urede i pravne službe
Prevodimo i patentne isprave, zapisnike sastanaka i pregovora te osobne isprave priložene pravnom postupku, primjerice rodne i vjenčane listove. Vrsta dokumenta, namjena i zahtjev primatelja određuju treba li ovjera.
Kod većih paketa prije početka dogovaramo popis dokumenata, jezike, terminologiju, rok i način kontrole. Za ponovljene projekte pošaljite prethodne prijevode i dogovorene nazive kako bi povezani dokumenti ostali usklađeni.
Treba li vam usmeno tumačenje?
Za sastanak, pregovore ili pravni postupak navedite jezike, mjesto, trajanje i traži li se sudski tumač. Mogućnost angažmana i uvjete potvrđujemo nakon provjere projekta.
Prijevodi za tvrtke · Ovjereni prijevodi sudskog tumača · Upit za pisani prijevod ili usmeno tumačenje
Česta pitanja
Možete li unaprijed reći treba li ovjera?
Ne možemo odlučiti umjesto institucije ili primatelja. Pošaljite njihov zahtjev ako ga imate pa ćemo organizirati odgovarajuću vrstu prijevoda.
Kako se formira cijena većeg pravnog projekta?
Nakon pregleda dokumentacije procjenjujemo opseg, jezik, stručnost, rok i eventualnu ovjeru te šaljemo ponudu prije početka.
Možete li održavati istu terminologiju kroz više ugovora?
Da. Kod ponovljenih projekata dogovorene pravne i poslovne izraze možemo koristiti dosljedno i u sljedećim dokumentima.
Pošaljite pravni dokument na procjenu
Prije početka dobit ćete cijenu, rok i jasan opseg posla.