Novosti i praktični vodiči

Informacije koje pomažu prije slanja dokumenta na prijevod

Objašnjenja o ovjerenim prijevodima, dokumentima, Apostilleu, jezicima i situacijama u kojima kupci najčešće trebaju pomoć. Fokus je na praktičnim odgovorima, ne na općim vijestima.

Najnoviji sadržaj

Vodiči i članci

Najnoviji članci i vodiči o dokumentima, prijevodima i projektima agencije. Stariji članci odražavaju okolnosti u vrijeme objave; aktualan zahtjev institucije provjerite prije narudžbe.

Informacije o projektu Jezična ekspanzija: digitalno jačanje poduzeća Virtualni asistent d.o.o.

18. ožujka 2026./od Dragan Martinović

Jezična ekspanzija: digitalno jačanje poduzeća Virtualni asistent d.o.o.

17. ožujka 2026./od Dragan Martinović

Prijevod školskih ocjena – Hrvatska i Njemačka

Predajete svjedodžbu školi, poslodavcu ili tijelu za priznavanje kvalifikacije? Prijevod mora jasno prenijeti izvorne ocjene. Ne smije ih zamijeniti ocjenama drugog obrazovnog sustava.
2. travnja 2025./od Dragan Martinović

Dvojezični pravni tekst

Kod ugovora ili punomoći nije dovoljno da tekst dobro zvuči. Potpisnici i pravnici trebaju brzo usporediti odredbe, nazive i brojeve. Dvojezični format olakšava tu provjeru.
16. siječnja 2024./od Dragan Martinović

Sve što trebate znati o Apostillama

body.single-post #main .big-preview.single-big{display:none}body.single-post…
31. ožujka 2023./od Dragan Martinović

Prijevod teksta iz područja dentalne medicine

Pacijent želi razumjeti uslugu prije dolaska, a poslovni partner dokumentaciju prije kupnje opreme. Usklađeni prijevodi weba, brošura i stručnih tekstova smanjuju potrebu za dodatnim objašnjavanjem.
26. siječnja 2021./od Dragan Martinović

Kako dobiti prijevod dokumenta najbrže i najpovoljnije?

Ne morate prvo dolaziti u ured da biste dobili ponudu. Čitljiva fotografija ili sken može biti dovoljan za početnu procjenu. Uz dokument napišite jezik, namjenu i rok predaje.
26. siječnja 2021./od Dragan Martinović

Austrija otvara vrata hrvatskim radnicima bez radne dozvole

Jeste li čuli sjajnu vijest? Ako ste ove godine planirali promijeniti…
26. siječnja 2021./od Dragan Martinović

Kako možemo prepoznati kvalitetan prijevod?

Lijepo složen dokument nije dokaz da je prijevod točan. Ipak, možete provjeriti potpunost, podatke i dogovorenu isporuku te postaviti prava pitanja o stručnom pregledu.
26. siječnja 2021./od Dragan Martinović

Ovjereni prijevod dokumenata za posao u inozemstvu

Kod prijave za posao nije potrebno naslijepo prevesti svaki dokument. Pošaljite popis koji ste dobili od poslodavca ili nadležnog tijela da odmah dogovorimo jezik, ovjeru i način predaje.
26. siječnja 2021./od Dragan Martinović

Prijevod uputa za upotrebu

Neprecizna uputa znači dodatna pitanja korisnika i rizik pogrešnog rukovanja. Prijevod treba jasno prenijeti korake, upozorenja, oznake i tehničke podatke za točan model proizvoda.
26. siječnja 2021./od Dragan Martinović

Prijevod deklaracija i jamstvenih listova

Naziv, sastav, tehničke karakteristike i uvjeti jamstva utječu na odluku kupca. Usklađen prijevod deklaracije i jamstvenog lista pomaže da te informacije budu jasne i povezane s pravim proizvodom.
26. siječnja 2021./od Dragan Martinović

Kako do pouzdanog prijevoda atesta i certifikata?

Stroj ili proizvod može biti spreman za isporuku, a kupac još treba razumjeti certifikat ili atest. Pošaljite cijeli dokument i zahtjev primatelja da dogovorimo prijevod, ovjeru i format.
26. siječnja 2021./od Dragan Martinović

Kako u kratkom roku prevesti natječajnu dokumentaciju?

Rok predaje ne čeka da se prijevod završi. Najprije treba razlikovati dokumente koje morate razumjeti od priloga koje morate predati, a zatim uskladiti jezike, ovjeru i redoslijed rada.
26. siječnja 2021./od Dragan Martinović

Posebna ponuda za prijevod svjedodžbi na njemački!

Posebna ponuda za prijevod svjedodžbi na njemački jezik – ovjereni…
26. siječnja 2021./od Dragan Martinović

Imate konkretan dokument?

Ne morate tražiti odgovor u člancima. Pošaljite dokument i napišite što trebate.