Virtualni asistent d.o.o.
Prevoditeljska agencija kojoj možete ponovno poslati sljedeći projekt
Od 2008. organiziramo ovjerene i neovjerene prijevode za građane i tvrtke. Naš posao nije samo prevesti dokument, nego preuzeti organizaciju, jasno dogovoriti cijenu i rok te vam olakšati svaki sljedeći projekt.
Zašto Virtualni asistent?
Manje posla za vas, više kontrole nad projektom
Kupcu prijevod najčešće nije cilj sam po sebi. Treba predati dokument, zaključiti ugovor, riješiti postupak, poslati ponudu ili nastaviti poslovanje. Zato organizaciju gradimo oko onoga što vama treba postići.
Prije početka znate cijenu i rok
Dokument prvo pregledamo i dogovorimo opseg. Tako znate što naručujete prije nego projekt krene.
Ne morate koordinirati više prevoditelja
Ako projekt uključuje više dokumenata ili jezika, organizaciju vodimo kroz jedan kontakt umjesto da je prebacujemo na vas.
Sljedeći projekt ne počinje od nule
Kod ponovljene suradnje lakše zadržavamo dogovoreni način rada, kontekst i terminologiju povezane dokumentacije.
Za tvrtke
Pouzdana organizacija prijevoda bez dodatnog administriranja
Kada prevodite ugovore, tehničku, financijsku ili drugu poslovnu dokumentaciju, važni su kontinuitet, dosljednost i predvidljivost.
- jedan kontakt za dokumente i jezike
- dogovoreni rokovi i način isporuke
- terminologija koja se može nastaviti kroz povezane projekte
- ovjereni i neovjereni prijevodi prema stvarnoj potrebi
Za građane
Pošaljite dokument — ne morate unaprijed znati naziv usluge
Ako trebate prijevod potvrde, diplome, presude, ugovora ili drugog dokumenta, dovoljno je poslati dokument i napisati kome ga predajete te na koji se jezik prevodi.
- pregled dokumenta prije narudžbe
- cijena i rok prije početka
- ako imate zahtjev institucije, pošaljite ga uz dokument
- dogovor o načinu isporuke i preuzimanja
Kako je počelo
Od njemačkog jezika do organizacije prijevoda za šire potrebe
Virtualni asistent osnovan je 2008. s početnim fokusom na njemački jezik i pomoć klijentima koji su trebali prijevode za poslovne i administrativne potrebe između Hrvatske i njemačkog govornog područja.
S vremenom je mreža suradnika i jezičnih kombinacija rasla, a način rada se proširio na ovjerene i neovjerene prijevode za građane i tvrtke. Ono što je ostalo isto jest ideja da kupac ne treba sam organizirati cijeli proces prijevoda.
Kako suradnja izgleda
Od dokumenta do isporuke kroz jedan dogovoreni proces
Pošaljete dokument i osnovne informacije. Mi provjerimo opseg, cijenu, rok i organizaciju. Nakon potvrde narudžbe vodimo projekt do isporuke prema dogovoru.
1. Pošaljete dokument
Za početnu procjenu dovoljan je sken, PDF ili jasna fotografija, uz jezik i svrhu prijevoda.
2. Dobijete ponudu
Prije početka dogovaramo cijenu, rok, opseg i način isporuke.
3. Mi organiziramo projekt
Koordiniramo prijevod i dogovorenu kontrolu te vam isporučujemo dokument na način koji smo prethodno dogovorili.
Tim iza vašeg projekta
Suradnju organiziramo kroz prevoditelje, sudske tumače i lektore, prema jeziku i vrsti dokumenta. Tehnički priručnik, diploma i dokumentacija za javnu nabavu nemaju iste zahtjeve; pri preuzimanju projekta provjeravamo potrebnu stručnost, ovjeru i način kontrole.
Prvih osam godina agencija je rasla kroz preporuke klijenata. Dugoročna suradnja i danas znači da uz novi dokument možete poslati prethodne prijevode, dogovorene nazive i poznati način isporuke.
Ako primijetite moguću pogrešku ili nejasnoću, javite nam je i označite sporni dio. Provjerit ćemo ga u odnosu na izvornik i dogovoreni opseg.
U Sesvetama, dostupni i online
Nalazimo se na adresi Varaždinska 52, 10360 Sesvete, na istoku Zagreba. Za početnu procjenu ne morate dolaziti u ured: dokument možete poslati e-mailom ili WhatsAppom.
Kontakt: info@virtualni-asistent.hr ili 01 2059 447.
Imate dokument ili projekt za prijevod?
Pošaljite materijal i napišite što vam treba. Prije početka dobit ćete konkretnu ponudu s cijenom i rokom.