Kako do pouzdanog prijevoda atesta i certifikata?
Prevedite dokaznu dokumentaciju prije nego kupac mora čekati
Stroj ili proizvod može biti spreman za isporuku, a kupac još treba razumjeti certifikat ili atest. Pošaljite cijeli dokument i zahtjev primatelja da dogovorimo prijevod, ovjeru i format.
Dokumentacija koju možete poslati
Atesti i certifikati
Dokumenti o ispitivanju, svojstvima ili drugim potvrđenim podacima proizvoda, u njihovu stvarnom opsegu.
Strojevi i postrojenja
Pripadajući tehnički prilozi, upute i dokumenti dobavljača za određeni model ili seriju.
Dokumenti za tender
Certifikati i drugi dokazni prilozi u obliku koji traži naručitelj natječaja.
Podaci koje treba pažljivo prenijeti
Oznaka modela, serijski broj, izdavatelj, datum, opseg certifikata, broj izvješća i reference na norme moraju ostati povezani s izvornim dokumentom. Pošaljite sve stranice i priloge; sažetak bez ključnih dodataka može biti nedovoljan za primatelja.
Prevođenje stručnog naziva nije isto što i promjena tehničke vrijednosti ili zaključka. Ako izvorni podatak nije čitljiv ili je proturječan, potrebno ga je razjasniti prije završetka.
Kada treba ovjera sudskog tumača
Ne vrijedi pravilo da svaki atest ili certifikat uvijek mora imati ovjereni prijevod. Za komercijalnu informaciju kupcu zahtjev može biti drukčiji nego za službenu predaju ili natječaj. Priložite pisanu uputu primatelja, broj primjeraka i traženi jezik.
Ovjera prijevoda ne proširuje opseg certifikata, ne potvrđuje da je proizvod sukladan svim propisima i ne zamjenjuje provjeru autentičnosti dokumenta ili njegove aktualnosti.
Organizacija isporuke i povezanih dokumenata
- Pošaljite atest ili certifikat sa svim prilozima i povezanim uputama.
- Navedite proizvod, jezike, namjenu i krajnji rok predaje.
- Dodajte zahtjev za ovjeru i format, osobito za tender.
- Priložite dogovorene izraze i prethodne odobrene prijevode.
Nakon pregleda potvrđujemo cijenu, izvediv rok i način isporuke. Za više dokumenata dogovaramo redoslijed i dosljedne nazive kako ne biste zasebno objašnjavali isti proizvod u svakom upitu.
Pitanja prije narudžbe
Treba li ovjera za svaki certifikat?
Ne automatski. To ovisi o uporabi i zahtjevu primatelja. Pošaljite njegovu uputu prije narudžbe.
Može li prijevod dokazati da je proizvod usklađen?
Ne. Prijevod prenosi sadržaj dokumenta. Procjena sukladnosti i provjera valjanosti certifikata zasebne su radnje.
Imamo kratak rok zbog isporuke. Što poslati odmah?
Cijele datoteke, jezik, rok, namjenu i zahtjev za ovjeru. Tek nakon pregleda možemo potvrditi izvediv termin, bez obećanja da je svaki hitni rok moguć.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
