Kako dobiti prijevod dokumenta najbrže i najpovoljnije?
Pošaljite dokument mobitelom i prvo saznajte cijenu i rok
Ne morate prvo dolaziti u ured da biste dobili ponudu. Čitljiva fotografija ili sken može biti dovoljan za početnu procjenu. Uz dokument napišite jezik, namjenu i rok predaje.
Tri koraka do ponude
Snimite cijeli dokument
Fotografirajte ravno, pri dobrom svjetlu, bez odsjaja i odrezanih rubova. Provjerite možete li pročitati sitni tekst.
Dodajte kratku uputu
Napišite s kojeg na koji jezik, kome dokument predajete i do kada vam je potreban.
Dogovorite isporuku
Navedite treba li vam digitalna datoteka, papirnati primjerak, preuzimanje ili dostava na adresu.
WhatsApp ili e-mail
Možete poslati početni upit WhatsAppom na +385 99 526 1800 ili na info@virtualni-asistent.hr. Ako imate više datoteka, uredno ih označite kako bi bilo jasno koje pripadaju istom dokumentu.
Poruku možete poslati kada vam odgovara; to ne znači da se svaki upit obrađuje odmah ili da radimo 24 sata. Aktualne kontaktne podatke i dostupnost provjerite na stranici kontakta. Za osjetljive dokumente prije slanja dogovorite prikladan kanal.
Treba li kasnije donijeti izvornik?
Sken ili fotografija služe za procjenu, a ponekad i kao podloga za prijevod. Za ovjereni prijevod i službenu predaju potrebno je posebno dogovoriti uz što se prijevod povezuje i što primatelj prihvaća. Zato ne obećavamo da izvornik nikad neće biti potreban.
Pošaljite uputu primatelja: traži li izvornik, ovjerenu presliku, broj primjeraka ili Apostille. Tako možete izbjeći nepotreban dolazak i pogrešnu narudžbu.
Što dobivate prije početka prijevoda
Nakon pregleda dogovaramo cijenu, rok, ovjeru ako je potrebna i oblik isporuke. Čitljive i potpune datoteke smanjuju naknadno dopisivanje, ali cijena ne ovisi samo o broju fotografija: važni su opseg teksta, jezik i zahtjevi dokumenta.
Digitalni sken ovjerenog prijevoda nije automatski zamjena za papirnati primjerak. Zahtjev primatelja provjerite prije odabira dostave ili preuzimanja u uredu.
Pitanja prije narudžbe
Mogu li poslati fotografiju umjesto skena?
Da, za početnu procjenu pošaljite čitljivu fotografiju cijelog dokumenta. Ako su dijelovi nejasni, zatražit ćemo bolju snimku.
Hoću li prijevod dobiti samo na e-mail?
Način isporuke dogovaramo prema namjeni. Kod službene predaje primatelj može tražiti papirnati ovjereni primjerak.
Je li WhatsApp upit automatski narudžba?
Ne. Najprije dogovaramo cijenu, rok i što se točno prevodi, a zatim potvrđujete narudžbu.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
