Svjedodžbe i prijepisi ocjena
Prijevod školskih ocjena bez promjene njihova značenja
Predajete svjedodžbu školi, poslodavcu ili tijelu za priznavanje kvalifikacije? Prijevod mora jasno prenijeti izvorne ocjene. Ne smije ih zamijeniti ocjenama drugog obrazovnog sustava.
Tri razlike koje vrijedi znati prije narudžbe
Hrvatska ljestvica
U hrvatskim školskim svjedodžbama ljestvica je od 1 do 5, a 5 je najviša ocjena. Prijevod zadržava broj naveden u dokumentu.
Njemačka ljestvica
U uobičajenoj njemačkoj školskoj ljestvici od 1 do 6 najviša je ocjena 1. Različiti brojevi nisu razlog da prevoditelj sam preračuna ocjenu.
Jezični naziv i vrijednost
Prijevod naziva ocjene nije odluka da je ona jednaka nekoj ocjeni u drugom sustavu. Zato broj i kontekst moraju ostati jasni.
Zašto hrvatska petica ne postaje njemačka jedinica
Ako u svjedodžbi piše 5, prijevod ne smije umjesto toga prikazati 1 samo zato što je to najbolja ocjena u drugom sustavu. Prenosi se izvorni podatak, a po potrebi sudski tumač dodaje jasno označenu napomenu o ljestvici.
Jednako vrijedi za prijevod s njemačkog na hrvatski. Njemački naziv sehr gut ne znači da broj 1 iz njemačke svjedodžbe treba zamijeniti hrvatskim brojem 4 ili 5. Jezični opis i službena usporedba ocjena nisu isto.
Što poslati za procjenu cijene i roka
- Cijelu svjedodžbu ili prijepis ocjena, uključujući poleđinu, pečate i priloge.
- Jezik prijevoda i državu u kojoj predajete dokument.
- Uputu škole, poslodavca ili nadležnog tijela: treba li ovjera, koliko primjeraka i u kojem obliku.
- Rok predaje i, ako postoji, legendu ocjenjivanja izdavatelja.
Nakon pregleda potvrđujemo opseg, cijenu, izvediv rok i način isporuke. Nemojte unaprijed naručivati dodatne ovjere bez provjere zahtjeva.
Tko odlučuje o priznavanju kvalifikacije
Prijevod dokumenta ne priznaje školu, diplomu ili akademsku titulu. Nadležnost za priznavanje ili vrednovanje ovisi o razini obrazovanja i svrsi postupka. Za hrvatski postupak korisne su upute Agencije za odgoj i obrazovanje i Agencije za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih; nisu jedina tijela za sve vrste kvalifikacija.
Za visoko obrazovanje ili reguliranu profesiju provjerite posebno nadležno tijelo. Pošaljite nam njegovu uputu kako prijevod ne biste naručivali dvaput.
Službene informacije
KMK: primjer njemačke školske ljestvice · Your Europe: priznavanje akademskih diploma. Uvijek provjerite ljestvicu konkretnog dokumenta i aktualnu uputu tijela kojem ga predajete.
Pitanja prije narudžbe
Može li sudski tumač pretvoriti ocjenu u strani ekvivalent?
Ne treba samostalno zamijeniti izvornu ocjenu ocjenom drugog sustava. Službeno vrednovanje ili preračunavanje provodi nadležno tijelo prema svojim pravilima.
Može li u prijevodu promijeniti akademsku titulu?
Prijevod nije priznanje kvalifikacije ni dodjela druge akademske titule. Naziv se prenosi uz potrebna pojašnjenja; ne zamjenjuje se automatski stranim zvanjem.
Treba li mi ovjereni prijevod?
To provjerite kod primatelja. Pošaljite njegovu uputu zajedno s dokumentom da potvrdimo potreban oblik prijevoda.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
Ugovori i pravna dokumentacija
Izvornik i prijevod jedan uz drugi za lakšu provjeru
Kod ugovora ili punomoći nije dovoljno da tekst dobro zvuči. Potpisnici i pravnici trebaju brzo usporediti odredbe, nazive i brojeve. Dvojezični format olakšava tu provjeru.
Gdje paralelni prikaz najviše pomaže
Ugovori i aneksi
Lakše uspoređujete prava, obveze, iznose, rokove i numeraciju pojedinih odredbi.
Punomoći i odluke
Imena, adrese, ovlasti i nazivi tijela ostaju povezani s odgovarajućim izvornim dijelom.
Stručna mišljenja
Pravnik ili druga stručna osoba može pregledavati sadržaj uz izvornik, bez stalnog otvaranja dva dokumenta.
Što provjeravamo u dvojezičnom formatu
Paralelni prikaz olakšava uočavanje izostavljenih odlomaka i pogrešno prenesenih naziva, adresa ili brojeva. Dogovaramo numeraciju, naslove i raspored kako bi se odgovarajuće odredbe mogle usporediti.
Za punomoći, ugovore, odluke i stručna mišljenja unaprijed pošaljite postojeće prijevode i dogovorene stručne izraze. Isti izraz tada se može dosljedno koristiti i u sljedećim dokumentima.
Format za pregled nije automatski format za službenu predaju
Sudski tumač ovjerava prijevod; javnobilježnička ovjera ili druga radnja ima zasebnu svrhu. Dvojezični raspored sam po sebi ne jamči da će primatelj prihvatiti dokument. Ako je potrebna službena predaja, prvo provjerite smije li prijevod biti u dva stupca i kakvu ovjeru traže.
Klauzulu o mjerodavnom jeziku ili usklađivanje pravnog učinka prepustite pravniku. Prijevod prenosi sadržaj, ali ne zamjenjuje pravni savjet niti potvrdu valjanosti ugovora.
Kako pripremiti dokument za ponudu
- Pošaljite konačnu ili jasno označenu radnu verziju, po mogućnosti u uređivom obliku.
- Navedite oba jezika, svrhu, rok i traženi izlazni format.
- Priložite zahtjev za ovjeru i uputu primatelja, ako postoje.
- Odredite osobu koja odobrava pravnu terminologiju i naknadne izmjene.
Prije početka potvrđujemo opseg, cijenu i rok. Ako se izvornik promijeni, pošaljite označene izmjene kako bi obje jezične verzije bile ažurne.
Pitanja prije narudžbe
Moram li poslati Word dokument?
Uređiva datoteka olakšava raspored u dva stupca. Ako imate samo PDF ili sken, pošaljite ga; prvo ćemo procijeniti čitljivost i potreban rad na oblikovanju.
Je li dvojezični tekst ujedno ovjereni prijevod?
Ne nužno. Ovjera je zaseban zahtjev. Navedite treba li vam prijevod za internu provjeru, potpisivanje ili službenu predaju.
Možete li nastaviti s istom terminologijom kasnije?
Pošaljite prethodne odobrene verzije i stručne izraze. Tako u novom dokumentu možemo pratiti ranije dogovorenu terminologiju.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
Apostille i prijevod dokumenata
Apostille – što je, kako izgleda i kada ga trebate provjeriti
Apostille potvrđuje vjerodostojnost potpisa, svojstvo u kojem je potpisnik isprave postupao i, prema potrebi, istovjetnost pečata ili žiga na ispravi. Ako dokument šaljete u inozemstvo, prvo provjerite zahtjev institucije kojoj ga predajete.
Najvažnije
Apostille i ovjereni prijevod nisu isto
- Apostille je posebna potvrda na javnoj ispravi.
- Ovjereni prijevod izrađuje ovlašteni sudski tumač.
- Redoslijed postupaka ovisi o zahtjevu primatelja.
- Prije troška i odlaska po Apostille provjerite što primatelj stvarno traži.
Kako izgleda Apostille
Prepoznatljiva potvrda pričvršćena uz dokument
Izgled i način pričvršćivanja mogu se razlikovati. Apostille može biti na posebnom listu, naljepnici ili drugom propisanom obliku uz izvornu ispravu.
Podaci o državi i tijelu
Navodi državu i nadležno tijelo koje izdaje potvrdu.
Podaci o potpisu ili pečatu
Potvrđuje relevantne podatke o potpisniku, njegovu svojstvu i pečatu ili žigu na ispravi.
Broj, datum i ovjera
Sadrži podatke potrebne za identifikaciju same potvrde i tijela koje ju je izdalo.
Stvarna Apostille potvrda i njezinih 10 polja
- Država u kojoj je potvrda izdana.
- Ime osobe koja je potpisala javnu ispravu.
- Svojstvo odnosno funkcija u kojoj je ta osoba postupala.
- Tijelo čiji se pečat ili žig nalazi na javnoj ispravi.
- Mjesto izdavanja Apostille potvrde.
- Datum izdavanja Apostille potvrde.
- Nadležno tijelo odnosno osoba koja izdaje Apostille.
- Broj pod kojim je potvrda izdana.
- Pečat ili žig tijela koje izdaje potvrdu.
- Potpis na Apostille potvrdi.
Naslov „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)” stoji iznad numeriranih polja. Nije polje broj 2. Službeni obrazac HCCH-a.
Što potvrda ne jamči?
Apostille potvrđuje podrijetlo isprave: potpis, svojstvo potpisnika te, prema potrebi, pečat ili žig. Ne potvrđuje točnost sadržaja, ne priznaje kvalifikaciju i ne jamči da je svaki zahtjev primatelja ispunjen.
Izvornik, ovjerena preslika ili prijevod?
Nadovjera nije ograničena samo na izvornike. Moguća je i za odgovarajuću ovjerenu presliku ili ovjereni prijevod, ali tada se potvrđuje relevantan potpis i pečat na toj ispravi. Primatelja pitajte koji oblik traži i treba li posebno nadovjeriti prijevod.
Kada Apostille nije potreban?
Za određene isprave postoje oslobođenja prema međunarodnim ugovorima ili pravilima EU-a. Za države i isprave izvan primjenjivog režima može trebati puna legalizacija. Provjerite državu uporabe, vrstu isprave i zahtjev nadležnog tijela.
Službene hrvatske upute za nadovjeru · HCCH – Apostille konvencija · Pitanja o prijevodima
Koliko košta Apostille?
Ne navodimo fiksnu javnu pristojbu jer se aktualni trošak i postupak trebaju provjeriti kod nadležnog tijela za konkretan dokument.
Trošak izdavanja Apostillea nije isto što i cijena prijevoda. Za prijevod dokumenta cijenu potvrđujemo nakon pregleda.
Gdje se Apostille izdaje?
U Hrvatskoj nadovjeru potvrdom Apostille obavlja mjesno nadležni općinski sud kod kojeg je deponiran potpis osobe koja je ispravu potpisala odnosno ovjerila. Provjerite nadležnost za taj potpis, ne samo grad u kojem se trenutačno nalazite.
Zato prije odlaska provjerite aktualne upute nadležnog tijela za baš taj dokument. Mi možemo pomoći oko prijevoda i razumijevanja zahtjeva primatelja, ali ne zamjenjujemo nadležno tijelo koje izdaje Apostille.
Česta pitanja
Treba li svakom dokumentu Apostille?
Ne. Zahtjev ovisi o državi, vrsti dokumenta i instituciji kojoj ga predajete. Primatelj je najbolji izvor za potvrdu što je potrebno.
Ide li prvo prijevod ili Apostille?
Redoslijed nije univerzalan. Ovisi o zahtjevu primatelja i postupku za konkretan dokument. Pošaljite nam njihovu uputu ako je imate.
Možete li prevesti i Apostille?
Da, kada prijevod potvrde čini dio traženog opsega. Pošaljite cijeli dokument s Apostilleom kako bismo procijenili što treba prevesti.
Imate dokument s Apostilleom ili zahtjev institucije?
Pošaljite ga pa ćemo provjeriti opseg prijevoda i što treba organizirati s naše strane.
Dentalne ordinacije i oprema
Strani pacijent treba razumjeti što mu nudite
Pacijent želi razumjeti uslugu prije dolaska, a poslovni partner dokumentaciju prije kupnje opreme. Usklađeni prijevodi weba, brošura i stručnih tekstova smanjuju potrebu za dodatnim objašnjavanjem.
Koje dentalne sadržaje možete poslati
Web i ponuda usluga
Opisi postupaka i opreme, stranice za strane pacijente, informativni i marketinški tekstovi.
Brošure i upute
Informativne brošure, upute za upotrebu i drugi tekstovi s različitom razinom stručnog jezika.
Certifikati i oprema
Certifikati, atesti, opisi dentalne opreme i dokumenti za komunikaciju s dobavljačima ili drugim ordinacijama.
Terminologija mora biti ista na webu i u dokumentima
Ako pacijent isti postupak susreće na webu, u ponudi i brošuri, nedosljedni nazivi stvaraju dodatna pitanja. Pošaljite postojeće odobrene tekstove i popis stručnih izraza. Prije početka dogovaramo kako će se koristiti u svim jezicima projekta.
Tekst za pacijenta treba biti razumljiv, dok certifikat ili tehnička uputa mora vjerno prenijeti stručne podatke. Prijevod ne smije dodavati tvrdnje o rezultatima liječenja kojih nema u odobrenom izvorniku.
Kako organizirati više dokumenata i jezika
- Pošaljite popis datoteka i označite kome su namijenjene.
- Navedite jezike, redoslijed objave i rokove koji su vam stvarno važni.
- Odredite stručnu osobu za provjeru medicinskog nazivlja i sadržaja.
- Dogovorite izlazne datoteke i način označavanja novih verzija.
Za veći paket prvo potvrđujemo opseg, cijenu, izvediv rok i redoslijed isporuke. Za naknadne izmjene pošaljite prethodno odobrenu verziju i označene promjene.
Ovjera, privatnost i namjena
Certifikat ili dokument za službenu predaju može zahtijevati ovjeru sudskog tumača, ali ona nije automatski potrebna za svaki dentalni tekst. Pošaljite zahtjev primatelja.
Za početnu procjenu šaljite samo podatke potrebne za ponudu. Ako dokument sadrži podatke pacijenta, prije slanja dogovorite prikladan način dostave i, gdje je izvedivo, uklonite podatke koji nisu potrebni za procjenu. Prijevod nije medicinsko tumačenje nalaza niti regulatorno odobrenje sadržaja.
Pitanja prije narudžbe
Trebam više jezika za isti web i brošuru. Kako početi?
Pošaljite kompletan popis sadržaja, konačni izvornik i prioritetne jezike. Tako se opseg i terminologija mogu dogovoriti za cijeli projekt.
Je li ovjera potrebna za brošuru?
Ne pretpostavljamo da jest. Ovjera ovisi o namjeni dokumenta i zahtjevu primatelja, a ne samo o dentalnoj temi.
Može li prijevod biti gotov sutra?
Hitnost navedite u upitu. Rok potvrđujemo nakon pregleda opsega, jezika i raspoloživosti; ne obećavamo ga unaprijed.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
Slanje dokumenta bez prvog dolaska u ured
Pošaljite dokument mobitelom i prvo saznajte cijenu i rok
Ne morate prvo dolaziti u ured da biste dobili ponudu. Čitljiva fotografija ili sken može biti dovoljan za početnu procjenu. Uz dokument napišite jezik, namjenu i rok predaje.
Tri koraka do ponude
Snimite cijeli dokument
Fotografirajte ravno, pri dobrom svjetlu, bez odsjaja i odrezanih rubova. Provjerite možete li pročitati sitni tekst.
Dodajte kratku uputu
Napišite s kojeg na koji jezik, kome dokument predajete i do kada vam je potreban.
Dogovorite isporuku
Navedite treba li vam digitalna datoteka, papirnati primjerak, preuzimanje ili dostava na adresu.
WhatsApp ili e-mail
Možete poslati početni upit WhatsAppom na +385 99 526 1800 ili na info@virtualni-asistent.hr. Ako imate više datoteka, uredno ih označite kako bi bilo jasno koje pripadaju istom dokumentu.
Poruku možete poslati kada vam odgovara; to ne znači da se svaki upit obrađuje odmah ili da radimo 24 sata. Aktualne kontaktne podatke i dostupnost provjerite na stranici kontakta. Za osjetljive dokumente prije slanja dogovorite prikladan kanal.
Treba li kasnije donijeti izvornik?
Sken ili fotografija služe za procjenu, a ponekad i kao podloga za prijevod. Za ovjereni prijevod i službenu predaju potrebno je posebno dogovoriti uz što se prijevod povezuje i što primatelj prihvaća. Zato ne obećavamo da izvornik nikad neće biti potreban.
Pošaljite uputu primatelja: traži li izvornik, ovjerenu presliku, broj primjeraka ili Apostille. Tako možete izbjeći nepotreban dolazak i pogrešnu narudžbu.
Što dobivate prije početka prijevoda
Nakon pregleda dogovaramo cijenu, rok, ovjeru ako je potrebna i oblik isporuke. Čitljive i potpune datoteke smanjuju naknadno dopisivanje, ali cijena ne ovisi samo o broju fotografija: važni su opseg teksta, jezik i zahtjevi dokumenta.
Digitalni sken ovjerenog prijevoda nije automatski zamjena za papirnati primjerak. Zahtjev primatelja provjerite prije odabira dostave ili preuzimanja u uredu.
Pitanja prije narudžbe
Mogu li poslati fotografiju umjesto skena?
Da, za početnu procjenu pošaljite čitljivu fotografiju cijelog dokumenta. Ako su dijelovi nejasni, zatražit ćemo bolju snimku.
Hoću li prijevod dobiti samo na e-mail?
Način isporuke dogovaramo prema namjeni. Kod službene predaje primatelj može tražiti papirnati ovjereni primjerak.
Je li WhatsApp upit automatski narudžba?
Ne. Najprije dogovaramo cijenu, rok i što se točno prevodi, a zatim potvrđujete narudžbu.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
Jeste li čuli sjajnu vijest? Ako ste ove godine planirali promijeniti posao i uputiti se “trbuhom za kruhom” u neku stranu zemlju imamo odlične vijesti za Vas! Austrija od 1.7.2020. ukida radne dozvole i otvara vrata svim hrvatskim radnicima! S obzirom na to da je Hrvatska već punih sedam godina članica Europske unije, ove godine ističe pravo ograničavanja pristupa hrvatskim državljanima.
Najveća potražnja za vrijednim radnicima od 1.7. ove godine najavljena je u ugostiteljstvu (tijekom zimske sezone u zapadnim pokrajinama Salzburg, Koruška, Vorarlberg, dio Štajerske), u građevini (u čitavoj Austriji) te u sektoru njege starijih i nemoćnih osoba.
Zato, ako od srpnja 2020. želite posao u Austriji, predlažemo da se već sada počnete raspitivati i postavite sebi sljedeće pitanje: što mi je sve potrebno za prijavu za posao?
Naš odgovor na ovo pitanje je: treba Vam dobar prijevod dokumentacije!
Prođimo zajedno prve pripreme za željeni posao u Austriji. Radne dozvole su ukinute i to je i više nego sjajno, ali ono bez čega nikako ne možete dobiti posao u Austriji je dobar životopis. Dakle, prvo o čemu morate povesti računa je koga ćete angažirati za dobar prijevod Vašeg životopisa! Naš dobronamjerni savjet je da to nikako ne pokušavate sami, jer CV je Vaš prvi kontakt s poslodavcem, a sigurni smo da ne želite izgubiti šansu za zapošljavanje prije nego što ste ju uopće i dobili. Isto tako, imajte na umu da pravopis i točnost jezika na kojem je Vaš CV napisan također ostavljaju bitan dojam. Sigurni smo da ne želite uvrijediti poslodavca lošim prijevodom i ujedno ostaviti dojam nepouzdane i nedovoljno angažirane osobe.
Sada kada ste svjesni svih rizika koje loš prijevod nosi zaključak je jasan! Potrebni su Vam profesionalci koji će napraviti prijevod svih Vaših dokumenata za Austriju. Tu stupamo na scenu mi – pomoći ćemo Vam olakšati sve pripreme oko zapošljavanja i u vrlo kratkom roku prevesti sve potrebne dokumente. Dozvolite da budemo vaš Virtualni asistent – učinit ćemo sve što je u našoj moći kako bi Vaša prijava za rad u Austriji izgledala profesionalno i bila točna. Jer dobar prijevod je sve što Vam treba za ostavljanje najboljeg prvog dojma.
Zanima Vas rad u ugostiteljstvu ili rad na građevini u Austriji? Mi prevodimo apsolutno sve! Životopis smo naveli kao primjer, ali situacija je jasna…bilo da Vam je potreban prijevod svjedodžbe, potvrde da niste osuđivani, prijevod životopisa, diplome, rodnog lista, preporuka… uvijek možete računati na naše iskusne profesionalne prevoditelje iza kojih stoji pouzdana agencija koja se ovom djelatnošću bavi već preko deset godina. Jer za svaki prijevod Vam naši stručnjaci pečatom i potpisom garantiraju da je prijevod identičan originalu.
Naša usluga
Jeste li znali da naš tim okuplja vrsne prevoditelje koji su stručni za skoro sve jezike svijeta i koji Vam garantiraju apsolutnu sigurnost i kvalitetu prijevoda? Prijevod je stvar povjerenja jer onaj tko ne vlada jezikom mora biti siguran da je prijevod točan, kvalitetan i razumljiv. Našoj agenciji je povjerenje poklonilo preko tisuću klijenata, a naša želja je da se baš Vi sljedeći upišete na našu listu povjerenja! Ako je Vaš odgovor da, predlažemo da polako započnete pakiranje a svu potrebnu natječajnu dostavite nama – sa zadovoljstvom ćemo biti Vaš Virtualni asistent. Pišite nam već danas – odgovaramo u najkraćem mogućem roku! Za sve informacije u vezi s prevođenjem svih vrsta tekstova javite nam se na telefon ili mail.
Provjera prije narudžbe i predaje
Što možete provjeriti čak i kada ne govorite strani jezik
Lijepo složen dokument nije dokaz da je prijevod točan. Ipak, možete provjeriti potpunost, podatke i dogovorenu isporuku te postaviti prava pitanja o stručnom pregledu.
Prvo provjerite ono što možete sami
Potpunost
Broj stranica, naslovi, tablice, prilozi, pečati i jasno označeni nečitljivi dijelovi.
Podaci
Imena, adrese, datumi, iznosi, brojevi predmeta i dokumenta te oznake proizvoda.
Dogovoreni oblik
Jezik, datoteka, ovjera, broj primjeraka i način isporuke koji ste dogovorili u ponudi.
Šest smjernica za provjeru prijevoda
- Sadržaj i raspored: prijevod treba vjerno prenijeti sadržaj, a naslovi i numeracija trebaju omogućiti usporedbu. Potpuno isti grafički izgled nije uvijek potreban niti dovoljan.
- Jezična točnost: pravopis, gramatika i razumljivost traže pregled osobe koja zna ciljni jezik.
- Potpunost: informacije se ne izostavljaju samo zato što su nezgodne za prijevod. Nečitljivo ili nejasno mjesto treba označiti i razjasniti.
- Odgovarajuća ovjera: ako institucija traži ovjereni prijevod, provjerite da je ugovorena ovjera sudskog tumača. Za stručni neovjereni tekst važna je stručna provjera, ne pečat.
- Namjena: nazivlje i format trebaju odgovarati uporabi, bez mijenjanja činjenica iz izvornika.
- Prirodan jezik: tekst treba biti razumljiv čitatelju, ali marketinška prirodnost nije razlog da se mijenja pravno ili tehničko značenje.
Što pitati agenciju prije početka
Navedite kome je prijevod namijenjen i pitajte kako će se provjeriti stručni izrazi, brojčani podaci i potpunost. Za veći projekt pošaljite odobrene prethodne prijevode ili popis nazivlja. Time smanjujete rizik da se isti proizvod ili pojam kasnije nazove drukčije.
Prije početka dogovorite cijenu, rok, datoteke, ovjeru i kontakt za pitanja. Ako primatelj ima posebne uvjete, priložite ih uz izvornik.
Ako nakon isporuke nešto nije jasno
Označite konkretno mjesto i priložite odgovarajući dio izvornika. Navedite je li problem podatak, termin, raspored ili zahtjev primatelja. Tako se može utvrditi što treba pojasniti ili ispraviti, bez nagađanja.
Nemojte sami mijenjati ovjereni primjerak. Za službenu uporabu prije izmjene obratite se agenciji ili sudskom tumaču koji ga je izradio.
Pitanja prije narudžbe
Je li prijevod s pečatom automatski bolji?
Ovjera ima svoju svrhu kod službenih dokumenata. Za svaki prijevod važni su točan sadržaj, potpunost i odgovarajuća terminologija; pečat ne zamjenjuje sve te provjere.
Mogu li kvalitetu ocijeniti samo prema izgledu?
Ne. Raspored olakšava provjeru, ali gramatičku i stručnu točnost ne možete potvrditi samo usporedbom izgleda.
Treba li prijevod zvučati kao da je izvorno napisan na ciljnom jeziku?
Treba biti prirodan i razumljiv uz očuvanje značenja. Kod pravnih i službenih dokumenata vjernost činjenicama ima prednost pred slobodnim preoblikovanjem.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
Zaposlenje i preseljenje
Prvo saznajte što poslodavac traži, zatim naručite prijevod
Kod prijave za posao nije potrebno naslijepo prevesti svaki dokument. Pošaljite popis koji ste dobili od poslodavca ili nadležnog tijela da odmah dogovorimo jezik, ovjeru i način predaje.
Dokumenti koje primatelj može tražiti
Obrazovanje i kvalifikacije
Svjedodžbe, diplome, prijepisi ocjena, pregledi kolegija te sati teorije i prakse.
Osobni i službeni dokumenti
Rodni list, potvrda o nekažnjavanju i vozačka dozvola, kada su stvarno potrebni za konkretan postupak.
Prijava i obitelj
Životopis, zamolba i drugi traženi prilozi. Za preseljenje s obitelji provjerite zasebne zahtjeve za svakog člana.
Kako sastaviti popis za prijevod
- Zatražite pisanu uputu poslodavca ili tijela kojem predajete dokumente.
- Odvojite dokumente za prijavu od onih za priznavanje kvalifikacije, boravak ili drugi postupak.
- Provjerite ciljni jezik, ovjeru, broj primjeraka i prihvaćaju li digitalnu predaju.
- Pošaljite cijele dokumente, uključujući poleđinu, dodatke diplomi i tablice sati.
Popis gore je primjer, ne univerzalna obveza. Tako izbjegavate trošak prijevoda dokumenata koje nitko ne traži.
Ovjera sudskog tumača i Apostille
Ovjereni prijevod sudskog tumača i Apostille nisu isto. Apostille potvrđuje relevantan potpis, svojstvo potpisnika i pečat na ispravi; ne priznaje obrazovnu kvalifikaciju.
Prijevod ne jamči prihvaćanje svakog dokumenta u svakoj europskoj zemlji. Postoje posebna EU pravila za određene postupke i vrste isprava, ali ne treba ih proširivati na sve slučajeve. Za svoj postupak provjerite što primatelj traži i treba li Apostille na izvorniku, preslici ili prijevodu.
Sken, papirnati primjerak i dostava
Čitljiv sken može biti dovoljan za početnu procjenu. Prije izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo podlogu i potreban oblik. Ne pretpostavljajte da izvornik ili ovjerena preslika nikad nisu potrebni.
Digitalni sken, preuzimanje i dostavu na adresu dogovaramo prema zahtjevu primatelja. Rok ne određujemo unaprijed kao univerzalnih jedan ili dva dana: ovisi o jeziku, opsegu, ovjeri i raspoloživosti.
Korisne službene upute
Your Europe: ovjereni prijevodi u postupcima profesionalnih kvalifikacija i prihvaćanje određenih javnih isprava unutar EU-a objašnjavaju različite režime. Koristite uputu koja odgovara vašem postupku.
Pitanja prije narudžbe
Moram li prevesti sve dokumente s popisa?
Ne. Najprije provjerite stvaran zahtjev poslodavca ili institucije. Navedeni dokumenti su primjeri, a ne isti obvezni paket za sve.
Hoće li prijevod diplome priznati moju kvalifikaciju?
Ne. Prijevod prenosi sadržaj; priznavanje ili vrednovanje kvalifikacije provodi nadležno tijelo.
Treba li svaki dokument Apostille?
Ne. To ovisi o ispravi, državi i primjenjivom postupku. Provjerite zahtjev primatelja prije dodatnih troškova.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.