Prijevod uputa za upotrebu
Kupac treba razumjeti uputu prije nego uključi proizvod
Neprecizna uputa znači dodatna pitanja korisnika i rizik pogrešnog rukovanja. Prijevod treba jasno prenijeti korake, upozorenja, oznake i tehničke podatke za točan model proizvoda.
Što posebno provjeriti u tehničkom prijevodu
Koraci i upozorenja
Redoslijed radnji, zabrane, mjere opreza i uvjeti uporabe ne smiju nestati pri preoblikovanju teksta.
Oznake i vrijednosti
Modeli, dijelovi, mjerne jedinice, iznosi, rasponi i poveznice na ilustracije trebaju ostati usklađeni.
Nazivi kroz sve dokumente
Isti dio uređaja treba imati isti dogovoreni naziv u priručniku, kratkoj uputi i pripadajućim dokumentima.
Od kućanskog uređaja do građevinskog stroja
Pošaljite upute za upotrebu, rukovanje, održavanje ili montažu, tehničke priručnike i kratke vodiče. Primjeri uključuju kućanske uređaje te dokumentaciju iz automobilske i građevinske industrije. Važno je navesti kome je tekst namijenjen: krajnjem korisniku, serviseru ili drugom stručnjaku.
Razumljiva uputa pomaže korisniku da pronađe potreban postupak, a vama smanjuje ponavljanje istih objašnjenja. Ipak, dobar prijevod sam po sebi ne jamči da se proizvod nikad neće pogrešno koristiti.
Što nam trebate poslati uz priručnik
- Konačni izvornik i uređive datoteke ako su dostupne.
- Točan model i verziju te popis jezika i ciljnih tržišta.
- Slike, crteže, oznake zaslona i popis dogovorenih stručnih izraza.
- Prethodne odobrene upute za sličan proizvod i označene promjene.
- Traženi izlazni format i osobu za tehničku provjeru.
Dogovoreni izrazi mogu se koristiti i za iduće modele ili izmjene, uz provjeru što se u proizvodu stvarno promijenilo.
Rok, oblikovanje i tehnička kontrola
Prije ponude pregledavamo opseg, čitljivost, tablice, slike i potreban rad na oblikovanju. Deset stranica ne znači uvijek isti broj riječi ili istu složenost. Rok za pojedini priručnik potvrđujemo nakon pregleda datoteka i raspoloživosti.
Naručitelj treba potvrditi tehničku točnost izvornika i regulatorne zahtjeve za proizvod i tržište. Ne tvrdimo da jamstvo automatski prestaje bez čitanja upute niti da je proizvođač uvijek jedini odgovoran za svaku pogrešku korisnika. To nisu zaključci koje prijevod može dati.
Pitanja prije narudžbe
Mogu li poslati PDF?
Da, za procjenu. Uređivi izvornik olakšava oblikovanje; kod skena ili složenih ilustracija dodatni rad dogovaramo prije početka.
Prevodite li tekst koji se nalazi u slikama?
Uključite i slike ili izvorne datoteke te označite što treba prevesti. Opseg i mogućnost uređivanja provjeravamo prije ponude.
Imamo novu verziju istog proizvoda. Treba li ponovno sve prevoditi?
Pošaljite prethodnu odobrenu verziju i označene izmjene. Nakon usporedbe dogovaramo opseg novog rada, bez pretpostavke da su sve stare upute i dalje točne.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
