Ovjereni prijevod dokumenata za posao u inozemstvu
Prvo saznajte što poslodavac traži, zatim naručite prijevod
Kod prijave za posao nije potrebno naslijepo prevesti svaki dokument. Pošaljite popis koji ste dobili od poslodavca ili nadležnog tijela da odmah dogovorimo jezik, ovjeru i način predaje.
Dokumenti koje primatelj može tražiti
Obrazovanje i kvalifikacije
Svjedodžbe, diplome, prijepisi ocjena, pregledi kolegija te sati teorije i prakse.
Osobni i službeni dokumenti
Rodni list, potvrda o nekažnjavanju i vozačka dozvola, kada su stvarno potrebni za konkretan postupak.
Prijava i obitelj
Životopis, zamolba i drugi traženi prilozi. Za preseljenje s obitelji provjerite zasebne zahtjeve za svakog člana.
Kako sastaviti popis za prijevod
- Zatražite pisanu uputu poslodavca ili tijela kojem predajete dokumente.
- Odvojite dokumente za prijavu od onih za priznavanje kvalifikacije, boravak ili drugi postupak.
- Provjerite ciljni jezik, ovjeru, broj primjeraka i prihvaćaju li digitalnu predaju.
- Pošaljite cijele dokumente, uključujući poleđinu, dodatke diplomi i tablice sati.
Popis gore je primjer, ne univerzalna obveza. Tako izbjegavate trošak prijevoda dokumenata koje nitko ne traži.
Ovjera sudskog tumača i Apostille
Ovjereni prijevod sudskog tumača i Apostille nisu isto. Apostille potvrđuje relevantan potpis, svojstvo potpisnika i pečat na ispravi; ne priznaje obrazovnu kvalifikaciju.
Prijevod ne jamči prihvaćanje svakog dokumenta u svakoj europskoj zemlji. Postoje posebna EU pravila za određene postupke i vrste isprava, ali ne treba ih proširivati na sve slučajeve. Za svoj postupak provjerite što primatelj traži i treba li Apostille na izvorniku, preslici ili prijevodu.
Sken, papirnati primjerak i dostava
Čitljiv sken može biti dovoljan za početnu procjenu. Prije izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo podlogu i potreban oblik. Ne pretpostavljajte da izvornik ili ovjerena preslika nikad nisu potrebni.
Digitalni sken, preuzimanje i dostavu na adresu dogovaramo prema zahtjevu primatelja. Rok ne određujemo unaprijed kao univerzalnih jedan ili dva dana: ovisi o jeziku, opsegu, ovjeri i raspoloživosti.
Korisne službene upute
Your Europe: ovjereni prijevodi u postupcima profesionalnih kvalifikacija i prihvaćanje određenih javnih isprava unutar EU-a objašnjavaju različite režime. Koristite uputu koja odgovara vašem postupku.
Pitanja prije narudžbe
Moram li prevesti sve dokumente s popisa?
Ne. Najprije provjerite stvaran zahtjev poslodavca ili institucije. Navedeni dokumenti su primjeri, a ne isti obvezni paket za sve.
Hoće li prijevod diplome priznati moju kvalifikaciju?
Ne. Prijevod prenosi sadržaj; priznavanje ili vrednovanje kvalifikacije provodi nadležno tijelo.
Treba li svaki dokument Apostille?
Ne. To ovisi o ispravi, državi i primjenjivom postupku. Provjerite zahtjev primatelja prije dodatnih troškova.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
