Kako možemo prepoznati kvalitetan prijevod?
Što možete provjeriti čak i kada ne govorite strani jezik
Lijepo složen dokument nije dokaz da je prijevod točan. Ipak, možete provjeriti potpunost, podatke i dogovorenu isporuku te postaviti prava pitanja o stručnom pregledu.
Prvo provjerite ono što možete sami
Potpunost
Broj stranica, naslovi, tablice, prilozi, pečati i jasno označeni nečitljivi dijelovi.
Podaci
Imena, adrese, datumi, iznosi, brojevi predmeta i dokumenta te oznake proizvoda.
Dogovoreni oblik
Jezik, datoteka, ovjera, broj primjeraka i način isporuke koji ste dogovorili u ponudi.
Šest smjernica za provjeru prijevoda
- Sadržaj i raspored: prijevod treba vjerno prenijeti sadržaj, a naslovi i numeracija trebaju omogućiti usporedbu. Potpuno isti grafički izgled nije uvijek potreban niti dovoljan.
- Jezična točnost: pravopis, gramatika i razumljivost traže pregled osobe koja zna ciljni jezik.
- Potpunost: informacije se ne izostavljaju samo zato što su nezgodne za prijevod. Nečitljivo ili nejasno mjesto treba označiti i razjasniti.
- Odgovarajuća ovjera: ako institucija traži ovjereni prijevod, provjerite da je ugovorena ovjera sudskog tumača. Za stručni neovjereni tekst važna je stručna provjera, ne pečat.
- Namjena: nazivlje i format trebaju odgovarati uporabi, bez mijenjanja činjenica iz izvornika.
- Prirodan jezik: tekst treba biti razumljiv čitatelju, ali marketinška prirodnost nije razlog da se mijenja pravno ili tehničko značenje.
Što pitati agenciju prije početka
Navedite kome je prijevod namijenjen i pitajte kako će se provjeriti stručni izrazi, brojčani podaci i potpunost. Za veći projekt pošaljite odobrene prethodne prijevode ili popis nazivlja. Time smanjujete rizik da se isti proizvod ili pojam kasnije nazove drukčije.
Prije početka dogovorite cijenu, rok, datoteke, ovjeru i kontakt za pitanja. Ako primatelj ima posebne uvjete, priložite ih uz izvornik.
Ako nakon isporuke nešto nije jasno
Označite konkretno mjesto i priložite odgovarajući dio izvornika. Navedite je li problem podatak, termin, raspored ili zahtjev primatelja. Tako se može utvrditi što treba pojasniti ili ispraviti, bez nagađanja.
Nemojte sami mijenjati ovjereni primjerak. Za službenu uporabu prije izmjene obratite se agenciji ili sudskom tumaču koji ga je izradio.
Pitanja prije narudžbe
Je li prijevod s pečatom automatski bolji?
Ovjera ima svoju svrhu kod službenih dokumenata. Za svaki prijevod važni su točan sadržaj, potpunost i odgovarajuća terminologija; pečat ne zamjenjuje sve te provjere.
Mogu li kvalitetu ocijeniti samo prema izgledu?
Ne. Raspored olakšava provjeru, ali gramatičku i stručnu točnost ne možete potvrditi samo usporedbom izgleda.
Treba li prijevod zvučati kao da je izvorno napisan na ciljnom jeziku?
Treba biti prirodan i razumljiv uz očuvanje značenja. Kod pravnih i službenih dokumenata vjernost činjenicama ima prednost pred slobodnim preoblikovanjem.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
