Prijevod školskih ocjena – Hrvatska i Njemačka
Prijevod školskih ocjena bez promjene njihova značenja
Predajete svjedodžbu školi, poslodavcu ili tijelu za priznavanje kvalifikacije? Prijevod mora jasno prenijeti izvorne ocjene. Ne smije ih zamijeniti ocjenama drugog obrazovnog sustava.
Tri razlike koje vrijedi znati prije narudžbe
Hrvatska ljestvica
U hrvatskim školskim svjedodžbama ljestvica je od 1 do 5, a 5 je najviša ocjena. Prijevod zadržava broj naveden u dokumentu.
Njemačka ljestvica
U uobičajenoj njemačkoj školskoj ljestvici od 1 do 6 najviša je ocjena 1. Različiti brojevi nisu razlog da prevoditelj sam preračuna ocjenu.
Jezični naziv i vrijednost
Prijevod naziva ocjene nije odluka da je ona jednaka nekoj ocjeni u drugom sustavu. Zato broj i kontekst moraju ostati jasni.
Zašto hrvatska petica ne postaje njemačka jedinica
Ako u svjedodžbi piše 5, prijevod ne smije umjesto toga prikazati 1 samo zato što je to najbolja ocjena u drugom sustavu. Prenosi se izvorni podatak, a po potrebi sudski tumač dodaje jasno označenu napomenu o ljestvici.
Jednako vrijedi za prijevod s njemačkog na hrvatski. Njemački naziv sehr gut ne znači da broj 1 iz njemačke svjedodžbe treba zamijeniti hrvatskim brojem 4 ili 5. Jezični opis i službena usporedba ocjena nisu isto.
Što poslati za procjenu cijene i roka
- Cijelu svjedodžbu ili prijepis ocjena, uključujući poleđinu, pečate i priloge.
- Jezik prijevoda i državu u kojoj predajete dokument.
- Uputu škole, poslodavca ili nadležnog tijela: treba li ovjera, koliko primjeraka i u kojem obliku.
- Rok predaje i, ako postoji, legendu ocjenjivanja izdavatelja.
Nakon pregleda potvrđujemo opseg, cijenu, izvediv rok i način isporuke. Nemojte unaprijed naručivati dodatne ovjere bez provjere zahtjeva.
Tko odlučuje o priznavanju kvalifikacije
Prijevod dokumenta ne priznaje školu, diplomu ili akademsku titulu. Nadležnost za priznavanje ili vrednovanje ovisi o razini obrazovanja i svrsi postupka. Za hrvatski postupak korisne su upute Agencije za odgoj i obrazovanje i Agencije za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih; nisu jedina tijela za sve vrste kvalifikacija.
Za visoko obrazovanje ili reguliranu profesiju provjerite posebno nadležno tijelo. Pošaljite nam njegovu uputu kako prijevod ne biste naručivali dvaput.
Službene informacije
KMK: primjer njemačke školske ljestvice · Your Europe: priznavanje akademskih diploma. Uvijek provjerite ljestvicu konkretnog dokumenta i aktualnu uputu tijela kojem ga predajete.
Pitanja prije narudžbe
Može li sudski tumač pretvoriti ocjenu u strani ekvivalent?
Ne treba samostalno zamijeniti izvornu ocjenu ocjenom drugog sustava. Službeno vrednovanje ili preračunavanje provodi nadležno tijelo prema svojim pravilima.
Može li u prijevodu promijeniti akademsku titulu?
Prijevod nije priznanje kvalifikacije ni dodjela druge akademske titule. Naziv se prenosi uz potrebna pojašnjenja; ne zamjenjuje se automatski stranim zvanjem.
Treba li mi ovjereni prijevod?
To provjerite kod primatelja. Pošaljite njegovu uputu zajedno s dokumentom da potvrdimo potreban oblik prijevoda.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
