Dvojezični pravni tekst
Izvornik i prijevod jedan uz drugi za lakšu provjeru
Kod ugovora ili punomoći nije dovoljno da tekst dobro zvuči. Potpisnici i pravnici trebaju brzo usporediti odredbe, nazive i brojeve. Dvojezični format olakšava tu provjeru.
Gdje paralelni prikaz najviše pomaže
Ugovori i aneksi
Lakše uspoređujete prava, obveze, iznose, rokove i numeraciju pojedinih odredbi.
Punomoći i odluke
Imena, adrese, ovlasti i nazivi tijela ostaju povezani s odgovarajućim izvornim dijelom.
Stručna mišljenja
Pravnik ili druga stručna osoba može pregledavati sadržaj uz izvornik, bez stalnog otvaranja dva dokumenta.
Što provjeravamo u dvojezičnom formatu
Paralelni prikaz olakšava uočavanje izostavljenih odlomaka i pogrešno prenesenih naziva, adresa ili brojeva. Dogovaramo numeraciju, naslove i raspored kako bi se odgovarajuće odredbe mogle usporediti.
Za punomoći, ugovore, odluke i stručna mišljenja unaprijed pošaljite postojeće prijevode i dogovorene stručne izraze. Isti izraz tada se može dosljedno koristiti i u sljedećim dokumentima.
Format za pregled nije automatski format za službenu predaju
Sudski tumač ovjerava prijevod; javnobilježnička ovjera ili druga radnja ima zasebnu svrhu. Dvojezični raspored sam po sebi ne jamči da će primatelj prihvatiti dokument. Ako je potrebna službena predaja, prvo provjerite smije li prijevod biti u dva stupca i kakvu ovjeru traže.
Klauzulu o mjerodavnom jeziku ili usklađivanje pravnog učinka prepustite pravniku. Prijevod prenosi sadržaj, ali ne zamjenjuje pravni savjet niti potvrdu valjanosti ugovora.
Kako pripremiti dokument za ponudu
- Pošaljite konačnu ili jasno označenu radnu verziju, po mogućnosti u uređivom obliku.
- Navedite oba jezika, svrhu, rok i traženi izlazni format.
- Priložite zahtjev za ovjeru i uputu primatelja, ako postoje.
- Odredite osobu koja odobrava pravnu terminologiju i naknadne izmjene.
Prije početka potvrđujemo opseg, cijenu i rok. Ako se izvornik promijeni, pošaljite označene izmjene kako bi obje jezične verzije bile ažurne.
Pitanja prije narudžbe
Moram li poslati Word dokument?
Uređiva datoteka olakšava raspored u dva stupca. Ako imate samo PDF ili sken, pošaljite ga; prvo ćemo procijeniti čitljivost i potreban rad na oblikovanju.
Je li dvojezični tekst ujedno ovjereni prijevod?
Ne nužno. Ovjera je zaseban zahtjev. Navedite treba li vam prijevod za internu provjeru, potpisivanje ili službenu predaju.
Možete li nastaviti s istom terminologijom kasnije?
Pošaljite prethodne odobrene verzije i stručne izraze. Tako u novom dokumentu možemo pratiti ranije dogovorenu terminologiju.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
