Njemački ↔ hrvatski

Prijevod njemački–hrvatski za posao, dokumente i svakodnevne potrebe

Radite s partnerima iz Njemačke, Austrije ili Švicarske ili trebate prijevod osobnog dokumenta? Pošaljite materijal i prije početka saznajte cijenu, rok i treba li ovjera.

Što kupac dobiva

Manje organizacije, jasna cijena i rok

  • Prije početka potvrđujemo cijenu i rok.
  • Dokument šaljete online, bez nepotrebnog dolaska u ured.
  • Za ovjeru uključujemo sudskog tumača kada je potrebna.
  • Za ponovljene projekte možemo zadržati dogovorenu terminologiju.
Njemački ↔ hrvatski

Dokumenti kod kojih je važna terminološka dosljednost

Njemački je posebno čest u pravnoj, tehničkoj, financijskoj i poslovnoj dokumentaciji. Zato prvo gledamo svrhu i vrstu dokumenta, a tek onda organiziramo prijevod.

Ugovori i pravni dokumentiUgovori, punomoći, odluke, izvadci i druga dokumentacija za tvrtke i građane.
Tehnička dokumentacijaUpute, specifikacije, deklaracije, tehnički opisi i materijali koji se često ponavljaju kroz projekte.
Financijski i poslovni dokumentiIzvješća, potvrde, poslovna korespondencija, ponude i dokumenti za partnere ili institucije.
Osobni i obrazovni dokumentiSvjedodžbe, diplome, potvrde i druge isprave za rad, studij ili administrativne postupke.

Poslovanje s DACH regijom i dokumenti za Njemačku ili Austriju

Katalozi, proizvodi i poslovna dokumentacija

Za partnere u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj prevodimo opise proizvoda i usluga, kataloge, prezentacije, promotivne tekstove, ugovore, poslovna izvješća i korespondenciju. Dokumentacija za natječaje, deklaracije i tehničke upute traže jasne i dosljedne nazive. Pošaljite postojeću terminologiju i navedite za koje tržište je sadržaj namijenjen.

Projekt može obuhvatiti financije, trgovinu, turizam, obnovljive izvore energije, prehranu, tekstil, transport, pravo ili osiguranje. Stručnost i raspoloživost prevoditelja provjeravamo za konkretan sadržaj.

Dokumenti za posao, studij i institucije

Za dokumente koje predajete u Njemačkoj ili Austriji provjerite traži li primatelj ovjereni prijevod, nadovjeru ili određeni format. Pošaljite dokument i zahtjev primatelja; prije početka potvrđujemo što treba organizirati. Prijevod svjedodžbe nije sam po sebi pretvaranje ocjena ili priznavanje kvalifikacije.

Za usmeno tumačenje na sastanku, kod javnog bilježnika ili u postupku navedite mjesto, jezike, datum i trajanje. Za žurni pisani prijevod odmah navedite krajnji rok; mogućnost izrade potvrđujemo nakon pregleda.

Prijevodi za tvrtke · Ovjereni prijevod na njemački i s njemačkog · Prijevod školskih ocjena

Ovjereni ili neovjereni prijevod?

Ne treba svaki dokument ovjeru sudskog tumača. Zahtjev određuje institucija ili primatelj kojem dokument predajete.

Ako niste sigurni, pošaljite dokument i, ako je imate, uputu primatelja. Organizirat ćemo odgovarajući prijevod prema tom zahtjevu.

Za tvrtke i ponavljajuće projekte

Ugovori, tehnička dokumentacija, ponude, izvješća i drugi poslovni materijali često dolaze u serijama.

Jedno mjesto za više dokumenata i jezika smanjuje administraciju, a dogovoreni stručni izrazi mogu se dosljedno koristiti i u sljedećim projektima.

Kako radimo

Od dokumenta do gotovog prijevoda

1. Pošaljite dokumentČitljiv sken ili datoteka dovoljni su za procjenu.
2. Provjeravamo zahtjevJezik, opseg, svrhu, ovjeru i željeni rok.
3. Potvrđujemo cijenu i rokPrije početka znate što dobivate i kada.
4. Isporuka prema dogovoruDigitalno, preuzimanjem ili fizičkom dostavom kada je potrebna.

Česta pitanja

Radite li prijevod s njemačkog na hrvatski i obrnuto?

Da. Pošaljite dokument i navedite svrhu; organiziramo odgovarajućeg prevoditelja ili sudskog tumača.

Vrijedi li hrvatski ovjereni prijevod automatski u Njemačkoj ili Austriji?

To određuje institucija kojoj dokument predajete. Ako imate njihove upute, pošaljite ih prije narudžbe.

Možete li zadržati istu terminologiju u sljedećim dokumentima?

Da, kod ponovljenih poslovnih projekata možemo koristiti prethodno dogovorene stručne izraze radi dosljednosti.

Pošaljite dokument na njemačkom ili hrvatskom

Prije početka dobit ćete jasnu cijenu, rok i informaciju o potrebnoj ovjeri.