Odgovori prije nego što pošaljete dokument
Ne morate unaprijed znati sve o ovjeri, karticama ili načinu isporuke. Pošaljite dokument i, ako postoji, uputu institucije kojoj ga predajete. Ovdje su odgovori na najčešća pitanja kupaca.
Kako dobiti cijenu?
Pošaljite čitljiv dokument ili reprezentativni uzorak. Nakon pregleda potvrđujemo cijenu i rok prije početka.
Treba li mi ovjereni prijevod?
To određuje institucija ili primatelj dokumenta. Ako imate njihovu uputu, pošaljite je zajedno s dokumentom.
Mogu li sve riješiti online?
Za procjenu i organizaciju prijevoda dokument možete poslati online. Način isporuke ovjerenog primjerka dogovara se uz narudžbu.
Što ako imam više jezika?
Pošaljite cijeli paket i navedite koje jezike trebate. Cilj je da ne morate zasebno koordinirati više prevoditelja.
Kako se računa kartica teksta?
Jedna kartica sadrži 1.500 znakova s razmacima. Opseg, jezik, vrsta dokumenta i ovjera utječu na obračun; konačnu cijenu za vaš dokument potvrđujemo prije početka.
Što ako se vratim s novim dokumentom?
Kod ponovljenih projekata možemo koristiti prethodno dogovorene stručne izraze i poznati način isporuke kako biste imali manje administracije.
Dostava, dokumenti, ovjera i druga pitanja
Koliko brzo mogu dobiti prijevod?
Rok ovisi o jeziku, opsegu, vrsti dokumenta i raspoloživosti odgovarajućeg prevoditelja. Potvrđujemo ga prije početka.
Prihvaća li institucija ovjereni prijevod?
Zahtjeve određuje institucija kojoj dokument predajete. Ako imate njihov popis zahtjeva ili uputu, pošaljite je kako bismo organizirali odgovarajući prijevod.
Moram li donijeti original?
Za procjenu je dovoljan čitljiv sken ili kvalitetna fotografija. Ako primatelj traži poseban postupak s izvornikom, to treba provjeriti prema njegovim pravilima.
Radite li prijevode za tvrtke?
Da. Za tvrtke organiziramo poslovne, stručne, ovjerene i neovjerene prijevode, uključujući ponavljajuće projekte i više jezika.
Kako poslati dokument i dobiti ovjereni primjerak?
Za procjenu pošaljite čitljiv sken ili fotografije svih stranica e-mailom ili WhatsAppom. Dokument možete donijeti i u ured. Za izradu i predaju ovjerenog prijevoda prije početka provjeravamo treba li izvornik, ovjerena preslika ili drugačiji oblik. Kontakt i slanje dokumenta.
Možete li prijevod dostaviti poštom i koliko primjeraka trebam?
Ovjereni prijevod možemo poslati na dogovorenu adresu. Prije narudžbe navedite državu dostave i broj primjeraka; rok, cijenu dodatnih primjeraka i trošak dostave potvrđujemo u ponudi. Sken nije nužno zamjena za fizički ovjereni primjerak koji traži primatelj.
Što je Apostille i na kojem dokumentu treba biti?
Apostille potvrđuje podrijetlo javne isprave, a nije potvrda točnosti njezina sadržaja niti prijevod. Potreba ovisi o državi i ispravi; postoje izuzeća. Kod svjedodžbe ili potvrde o slobodnom bračnom stanju najprije provjerite traži li primatelj nadovjeru izvornika, preslike ili prijevoda. Vodič o Apostilleu.
Kako se prevode školske ocjene za Njemačku i Austriju?
Prijevod vjerno prenosi ocjene i podatke iz svjedodžbe. Ne pretvara samostalno hrvatsku skalu ocjena u njemačku ili austrijsku niti zamjenjuje postupak priznavanja. Pošaljite uputu škole, poslodavca ili nadležnog tijela. Više o prijevodu školskih ocjena.
Znači li prijevod diplome da je stručna kvalifikacija priznata?
Ne. Ovjereni prijevod i priznavanje kvalifikacije zasebni su postupci. Naziv diplome ne pretvaramo samovoljno u „master” ili „magister”. U Njemačkoj i Austriji nadležno tijelo odlučuje o priznavanju i traženim dokumentima; pošaljite nam njegov popis kako biste izbjegli prijevod nepotrebnih priloga. Za Njemačku možete pogledati službene upute o prijevodima i preslikama.
Može li sudski tumač hrvatsku akademsku titulu prevesti kao „master” ili „magister”?
Sudski tumač vjerno prevodi akademski ili stručni naziv naveden na diplomi. Ne može samo na zahtjev naručitelja hrvatsku titulu „diplomirani…” zamijeniti stranim nazivom „master” ili „magister”: time bi se moglo prikazati zvanje koje isprava ne potvrđuje. Prijevod dokumenta nije postupak priznavanja kvalifikacije niti odluka o pravu uporabe stranog akademskog naziva.
Način prevođenja naziva određuje se prema stvarnom sadržaju isprave, jeziku i namjeni, a ne jednim unaprijed zadanim izrazom za sve diplome. Pošaljite diplomu, dopunsku ispravu o studiju ili službenu potvrdu o nazivu ako je imate te uputu primatelja. Ako trebate priznavanje kvalifikacije ili pravo uporabe određenog naziva, provjerite zaseban postupak kod nadležnog tijela prema pravilima države u kojoj ćete dokument koristiti.
Koja je razlika između ovjerenog prijevoda i ovjerene kopije?
Sudski tumač ovjerava prijevod, a ovjeru preslike zasebno izdaje za to nadležno tijelo, primjerice javni bilježnik. Ovjera prijevoda ne potvrđuje automatski da priložena obična kopija odgovara izvorniku. Prije predaje provjerite zahtijeva li primatelj izvornik ili ovjerenu presliku.
Nudite li simultano, konsekutivno i drugo usmeno tumačenje?
Za sastanke, pregovore i događaje organiziramo usmeno tumačenje prema potrebi, uključujući simultano, konsekutivno, šapatno i telefonsko. Navedite jezike, datum, mjesto ili način povezivanja, trajanje i treba li sudski tumač. Raspoloživost i uvjete potvrđujemo prije angažmana.
Na koje jezike prevodite?
Organiziramo prijevode za engleski, njemački, francuski, slovenski, talijanski, španjolski, nizozemski, makedonski, srpski, poljski, mađarski, češki, slovački i ruski. Za konkretan jezik, smjer, stručnost i ovjeru provjeravamo raspoloživost odgovarajućeg prevoditelja prije potvrde narudžbe.
Niste sigurni što vam treba?
Pošaljite dokument i napišite kome ga predajete. Pomoći ćemo vam organizirati sljedeći korak.