Prijevod slovenski–hrvatski za poslovne i osobne dokumente
Za suradnju sa slovenskim partnerima, službene dokumente i svakodnevne potrebe. Pošaljite dokument i prije početka saznajte cijenu, rok i treba li ovjera.
Jasan postupak bez nepotrebne organizacije
- Prije početka potvrđujemo cijenu i rok.
- Možete poslati dokument online.
- Ako treba ovjera, organiziramo ovjereni prijevod za odgovarajući jezik.
- Zahtjev primatelja ima prednost; pošaljite nam njegovu uputu ako je imate.
Dokumenti koje najčešće treba prevesti
Od kratkih potvrda do ugovora i poslovne dokumentacije.
Ugovori i poslovni dokumenti
Ugovori, ponude, dopisi, dokumentacija dobavljača i drugi materijali za suradnju sa Slovenijom.
Osobni i službeni dokumenti
Potvrde, svjedodžbe, rješenja i drugi dokumenti za institucije ili poslodavce.
Tehnički i stručni sadržaj
Upute, tehnička dokumentacija, specifikacije i stručni tekstovi uz dogovorenu terminologiju.
Prekogranična suradnja Hrvatske i Slovenije
Hrvatski i slovenski jesu bliski jezici, ali kod ugovora, potvrda i tehničke dokumentacije važni su točni pojmovi, brojevi i format. Prijevod sa slovenskog na hrvatski ili s hrvatskog na slovenski nije samo zamjena sličnih riječi.
Dokumenti za slovenske partnere i tržište
Prevodimo kataloge proizvoda, opise usluga, brošure, deklaracije, upute, tehničke specifikacije, poslovnu korespondenciju, certifikate i uvjerenja. Ako imate više verzija ili ponavljajuće materijale, pošaljite prethodne prijevode i dogovorene nazive kako bi svi dokumenti bili usklađeni.
Za institucije, poslodavce i osobne potrebe
Pošaljite potvrdu, obrazovni dokument, životopis, medicinski nalaz ili drugi dokument i navedite kome ga predajete. Za pravne, ekonomske, tehničke i medicinske materijale provjeravamo odgovarajuću stručnost; za službenu predaju zahtjev primatelja određuje treba li ovjera.
Dokument za procjenu možete poslati online, poštom ili donijeti u ured. Digitalnu ili fizičku isporuku i krajnji rok dogovaramo prije početka. Žurnu izradu potvrđujemo prema opsegu i dostupnosti, a ne automatski za svaki dokument.
Prijevodi za tvrtke · Sudski tumač za slovenski · Dostava i ovjereni primjerci
Kada treba ovjereni prijevod?
Ne određujemo mi treba li dokument ovjeru. To određuje institucija ili primatelj kojem dokument predajete.
Ako niste sigurni, pošaljite dokument i uputu primatelja. Pomoći ćemo vam protumačiti što je traženo i organizirati odgovarajući prijevod.
Za tvrtke i ponovljene projekte
Kod poslovnih dokumenata najvažniji su dosljedni stručni izrazi, manje administracije i predvidljiv proces.
Ako imate više dokumenata ili jezika, pošaljite cijeli paket ili uzorak kako bismo mogli organizirati projekt kao cjelinu.
Tri koraka do prijevoda
Česta pitanja
Radite li prijevod u oba smjera?
Da, prevodimo sa slovenskog na hrvatski i s hrvatskog na slovenski, ovisno o dokumentu i potrebnom opsegu.
Može li prijevod biti ovjeren?
Može kada je to potrebno. Ako primatelj traži ovjeru, organiziramo ovjereni prijevod za slovenski jezik.
Kako dobiti cijenu?
Pošaljite dokument ili reprezentativni uzorak. Nakon pregleda potvrđujemo cijenu i rok prije početka.
Pošaljite dokument za procjenu
Dobit ćete jasnu informaciju o cijeni, roku i sljedećem koraku prije početka.