Prijevod hrvatski–ruski za službene, osobne i poslovne dokumente
Za dokumente koji idu prema ruskom govornom području ili iz njega dolaze u Hrvatsku važni su svrha dokumenta, terminologija i zahtjevi primatelja. Pošaljite dokument za procjenu.
Jasan postupak bez nepotrebne organizacije
- Prije početka potvrđujemo cijenu i rok.
- Možete poslati dokument online.
- Ako treba ovjera, organiziramo ovjereni prijevod za odgovarajući jezik.
- Zahtjev primatelja ima prednost; pošaljite nam njegovu uputu ako je imate.
Prijevodi za službenu i poslovnu uporabu
Pošaljite dokument i navedite kome ga predajete kako bismo pripremili prijevod za njegovu stvarnu namjenu.
Osobni dokumenti
Potvrde, izvadci, svjedodžbe i druga dokumentacija za institucije ili poslodavce.
Poslovni dokumenti
Ugovori, dopisi, ponude i drugi materijali za poslovnu komunikaciju.
Stručni sadržaj
Pravni, tehnički i drugi stručni tekstovi kada je potrebna kontrolirana terminologija.
Dokumenti na ćirilici: što poslati za rusko-hrvatski prijevod
Ako je dokument na ćirilici ili niste sigurni što točno sadrži, pošaljite čitljivu snimku ili sken svih stranica, uključujući pečate i priloge. Navedite kome ga predajete i koji je ciljni jezik. Nakon pregleda možemo procijeniti opseg i reći što treba prevesti; ne morate sami prepisivati ćirilični tekst.
Osobna imena, nazivi i transliteracija
Kod imena i prezimena pošaljite i relevantan postojeći zapis na latinici ako ga primatelj traži. Zahtjev institucije i namjena dokumenta važni su za izbor zapisa; pravilo transliteracije ne pretpostavljamo bez provjere. Ako se ime pojavljuje u više dokumenata, označite sve povezane zapise.
Poslovni i stručni sadržaji u oba smjera
Za prijevod s ruskog na hrvatski i s hrvatskog na ruski radimo ugovore, poslovne poruke, ponude, korisničke upute, tehničku dokumentaciju, marketinške sadržaje i jelovnike. Za pravne i ekonomske tekstove navedite stručnu temu te priložite postojeću terminologiju. Ovjereni prijevod organiziramo prema zahtjevu primatelja.
Za hitan projekt odmah navedite krajnji rok. Cijenu, raspoloživost i način isporuke potvrđujemo prije početka.
Poslovni prijevodi · Ovjereni prijevod sudskog tumača · Pošaljite dokument online
Kada treba ovjereni prijevod?
Ne određujemo mi treba li dokument ovjeru. To određuje institucija ili primatelj kojem dokument predajete.
Ako niste sigurni, pošaljite dokument i uputu primatelja. Pomoći ćemo vam protumačiti što je traženo i organizirati odgovarajući prijevod.
Za tvrtke i ponovljene projekte
Kod poslovnih dokumenata najvažniji su dosljedni stručni izrazi, manje administracije i predvidljiv proces.
Ako imate više dokumenata ili jezika, pošaljite cijeli paket ili uzorak kako bismo mogli organizirati projekt kao cjelinu.
Tri koraka do prijevoda
Česta pitanja
Radite li oba jezična smjera?
Da, ovisno o dokumentu prevodimo između hrvatskog i ruskog u oba smjera.
Kako znam treba li ovjereni prijevod?
To određuje institucija ili primatelj. Pošaljite nam njihov zahtjev ako ga imate pa ćemo pomoći organizirati odgovarajuću vrstu prijevoda.
Koliko traje prijevod?
Rok ovisi o opsegu, vrsti dokumenta i raspoloživosti odgovarajućeg prevoditelja. Potvrđujemo ga prije početka.
Pošaljite dokument za procjenu
Dobit ćete jasnu informaciju o cijeni, roku i sljedećem koraku prije početka.