Prijevod hrvatski–talijanski za dokumente, posao i suradnju s Italijom
Prevodimo poslovne, stručne i osobne dokumente između hrvatskog i talijanskog. Pošaljite materijal i prije početka saznajte cijenu, rok i treba li ovjera.
Jasan postupak bez nepotrebne organizacije
- Prije početka potvrđujemo cijenu i rok.
- Možete poslati dokument online.
- Ako treba ovjera, organiziramo ovjereni prijevod za odgovarajući jezik.
- Zahtjev primatelja ima prednost; pošaljite nam njegovu uputu ako je imate.
Najčešći prijevodi između hrvatskog i talijanskog
Radimo prijevod s hrvatskog na talijanski i s talijanskog na hrvatski, prema namjeni vašeg dokumenta.
Poslovni dokumenti
Ugovori, ponude, dopisi, katalozi i dokumentacija za poslovanje s talijanskim partnerima.
Osobni i službeni dokumenti
Potvrde, svjedodžbe, rješenja, isprave i dokumenti za institucije.
Turizam i tehnički sadržaj
Materijali za turizam, upute, tehnička dokumentacija i drugi stručni sadržaji.
Hrvatsko-talijanski prijevod za poslovanje, turizam i nekretnine
Za suradnju s talijanskim partnerima te za poslove uvoza i izvoza prevodimo ugovore, ponude, kataloge, opise proizvoda, deklaracije, tehničke upute i poslovna izvješća. Kod poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, tekstila, transporta ili obnovljivih izvora energije navedite stručnu temu i postojeće nazive važne za projekt.
Turistički sadržaj i uporaba na ciljnom tržištu
Prevoditelj za talijanski i hrvatski može pomoći s turističkim vodičima, brošurama, prezentacijama, kuharicama i drugim sadržajem za čitatelja. Navedite kome se obraćate i gdje se tekst objavljuje kako bismo dogovorili prirodan stil i opseg jezične prilagodbe.
Isprave za građane i nekretninske transakcije
Za osobne, obrazovne i nekretninske dokumente, svjedodžbe, isprave i kupoprodajne ugovore radimo prijevod s talijanskog na hrvatski i s hrvatskog na talijanski. Priložite zahtjev institucije, javnog bilježnika ili druge strane kako bismo razlikovali običan stručni prijevod od ovjerenog prijevoda.
Za usmeno tumačenje na pregovorima ili u službenom postupku pošaljite datum, jezike, mjesto i trajanje. Za hitan prijevod navedite rok odmah; mogućnost preuzimanja potvrđujemo prije narudžbe.
Prijevodi za tvrtke · Sudski tumač za talijanski · Pošaljite materijale online
Kada treba ovjereni prijevod?
Ne određujemo mi treba li dokument ovjeru. To određuje institucija ili primatelj kojem dokument predajete.
Ako niste sigurni, pošaljite dokument i uputu primatelja. Pomoći ćemo vam protumačiti što je traženo i organizirati odgovarajući prijevod.
Za tvrtke i ponovljene projekte
Kod poslovnih dokumenata najvažniji su dosljedni stručni izrazi, manje administracije i predvidljiv proces.
Ako imate više dokumenata ili jezika, pošaljite cijeli paket ili uzorak kako bismo mogli organizirati projekt kao cjelinu.
Tri koraka do prijevoda
Česta pitanja
Prevodite li i s talijanskog na hrvatski?
Da. Radimo oba smjera, ovisno o dokumentu i raspoloživosti odgovarajućeg prevoditelja.
Što ako dokument treba ovjeru?
Pošaljite zahtjev primatelja. Ako je potrebna ovjera, organiziramo ovjereni prijevod za talijanski jezik.
Mogu li poslati više dokumenata odjednom?
Da. Za paket dokumenata pošaljite sve materijale kako bismo mogli procijeniti cijeli opseg i predložiti organizaciju projekta.
Pošaljite dokument za procjenu
Dobit ćete jasnu informaciju o cijeni, roku i sljedećem koraku prije početka.