Engleski ↔ hrvatski

Prijevod engleski–hrvatski za dokumente koji moraju biti jasni i upotrebljivi

Od ugovora i poslovne dokumentacije do osobnih isprava. Pošaljite dokument i navedite svrhu prijevoda. Prije početka potvrđujemo cijenu, rok i treba li ovjera sudskog tumača.

Što kupac dobiva

Manje organizacije, jasna cijena i rok

  • Prije početka potvrđujemo cijenu i rok.
  • Dokument šaljete online, bez nepotrebnog dolaska u ured.
  • Za ovjeru uključujemo sudskog tumača kada je potrebna.
  • Za ponovljene projekte možemo zadržati dogovorenu terminologiju.
Najčešći dokumenti

Što prevodimo između engleskog i hrvatskog

Jednostavni i stručni tekstovi ne traže isti pristup. Organiziramo prevoditelja prema vrsti sadržaja i svrsi dokumenta.

Poslovni i pravni dokumentiUgovori, punomoći, poslovna korespondencija, izvješća i dokumentacija za suradnju s inozemstvom.
Tehnička i stručna dokumentacijaUpute, tehnički opisi, specifikacije, certifikati i drugi stručni materijali.
Osobni i službeni dokumentiDiplome, potvrde, svjedodžbe, izvadci i drugi dokumenti za privatne potrebe.
Web i marketinški sadržajWeb-stranice, ponude, prezentacije i materijali u kojima je prirodan jezik važniji od doslovnog prijevoda.

Prijevod s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski u praksi

Za tvrtke, ponude i natječaje

Prevodimo ugovore, dopise, izvješća, dokumentaciju za nadmetanje, certifikate, upute za rukovanje, web sadržaj i poslovnu korespondenciju. Pošaljite i prethodne materijale ili dogovorene nazive kako bi povezani dokumenti koristili iste izraze. Ovjera nije potrebna za svaki poslovni dokument; odlučuju zahtjevi primatelja ili natječaja.

Za posao, obrazovanje ili vizu

Za potvrde, diplome, svjedodžbe i druge osobne isprave navedite državu, instituciju i rok predaje. Ako dokument predajete poslodavcu, obrazovnoj ustanovi ili u postupku vize, priložite njihov zahtjev. Tako možemo razlikovati običan od ovjerenog prijevoda i dogovoriti broj primjeraka i isporuku.

Ako je rok kratak, odmah ga navedite; mogućnost žurnog prijevoda potvrđujemo nakon pregleda, bez obećanja koje se ne može održati.

Poslovni prijevodi · Sudski tumač za engleski · Pošaljite dokument online

Ovjereni ili neovjereni prijevod?

Ne treba svaki dokument ovjeru sudskog tumača. Zahtjev određuje institucija ili primatelj kojem dokument predajete.

Ako niste sigurni, pošaljite dokument i, ako je imate, uputu primatelja. Organizirat ćemo odgovarajući prijevod prema tom zahtjevu.

Za tvrtke i ponavljajuće projekte

Ugovori, tehnička dokumentacija, ponude, izvješća i drugi poslovni materijali često dolaze u serijama.

Jedno mjesto za više dokumenata i jezika smanjuje administraciju, a dogovoreni stručni izrazi mogu se dosljedno koristiti i u sljedećim projektima.

Kako radimo

Od dokumenta do gotovog prijevoda

1. Pošaljite dokumentČitljiv sken ili datoteka dovoljni su za procjenu.
2. Provjeravamo zahtjevJezik, opseg, svrhu, ovjeru i željeni rok.
3. Potvrđujemo cijenu i rokPrije početka znate što dobivate i kada.
4. Isporuka prema dogovoruDigitalno, preuzimanjem ili fizičkom dostavom kada je potrebna.

Česta pitanja

Radite li prijevod s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski?

Da. Prije slanja ponude provjeravamo smjer, vrstu dokumenta i treba li prijevod ovjeru.

Kada trebam sudskog tumača za engleski?

Kada to traži institucija ili primatelj dokumenta. Ako niste sigurni, pošaljite njegovu uputu zajedno s dokumentom.

Kako dobivam cijenu i rok?

Pošaljite dokument online. Nakon pregleda potvrđujemo cijenu i rok prije početka.

Pošaljite dokument na engleskom ili hrvatskom

Dobit ćete ponudu s cijenom, rokom i jasnim informacijama o ovjeri prije početka.