Usmeno prevođenje za sastanke i događaje
Usmeni prijevod bez jezičnih prepreka u razgovoru
Navedite datum, mjesto, jezike, broj sudionika i vrstu događaja. Na temelju toga provjeravamo dostupnost tumača i predlažemo način prevođenja koji odgovara situaciji.
Koja vrsta odgovara situaciji?
Ne morate unaprijed znati stručni naziv usluge
Opišite kako će razgovor ili događaj izgledati. Iz načina komunikacije, broja ljudi i trajanja možemo predložiti odgovarajući format i objasniti što je potrebno organizirati.
Konsekutivno tumačenje
Govornik napravi kraću stanku, a tumač zatim prenosi izgovoreno na drugi jezik. Praktično za sastanke, pregovore, posjete i manje skupine.
Simultano tumačenje
Tumačenje se odvija gotovo istodobno s govorom. Za veće događaje može biti potrebna odgovarajuća konferencijska oprema i dodatna organizacija.
Šapatno tumačenje
Za jednu ili vrlo mali broj osoba tumač može govor prenositi tiho, bez klasičnog konferencijskog formata, kada uvjeti to dopuštaju.
Telefonski razgovor
Kada se razgovor vodi telefonom, tumač može pomoći da obje strane razumiju pitanja, odgovore i dogovor tijekom poziva.
Za tvrtke
Priprema smanjuje rizik nesporazuma na sastanku
Kod tehničkih, pravnih ili poslovnih tema korisno je unaprijed poslati osnovne materijale, dnevni red i termine koje će sudionici koristiti.
- terminologija i kontekst dostupni su prije događaja
- tumač zna temu, sudionike i tijek sastanka
- lakše se procjenjuje potreban broj tumača i organizacija
- manje improvizacije tijekom važnog razgovora
Za građane i službene postupke
Kada morate razgovarati s osobom ili ustanovom na drugom jeziku
U upitu napišite gdje se razgovor održava, tko sudjeluje i koja je svrha. Za službene postupke važno je unaprijed provjeriti zahtijeva li nadležno tijelo ovlaštenog sudskog tumača.
- termin i lokacija
- izvorni i ciljni jezik
- vrsta postupka ili sastanka
- zahtjev ustanove, ako ga imate
Kako naručiti
Tri koraka do organiziranog usmenog prijevoda
Pošaljite detalje događaja
Datum, trajanje, mjesto, jezici, broj sudionika i kratka tema dovoljni su za početnu procjenu.
Provjeravamo dostupnost i format
Provjeravamo možemo li osigurati odgovarajućeg tumača i što je potrebno za izvedbu.
Dobijete ponudu prije potvrde
Prije narudžbe dogovaramo opseg, cijenu, vrijeme i praktične detalje.
Trebate tumača za sastanak, pregovore ili događaj?
Pošaljite datum, jezike i kratak opis situacije. Provjerit ćemo dostupnost i pripremiti ponudu.