Prevoditeljske usluge
Prevoditeljske usluge prema vašem dokumentu i svrsi
Pošaljite dokument i napišite kamo ga predajete ili za što ga trebate. Ako niste sigurni treba li ovjera, pošaljite i zahtjev primatelja ako ga imate. Prije početka dobit ćete ponudu s cijenom i rokom.
Odaberite prema situaciji
Tri najčešće vrste prevoditeljskih usluga
Ne morate unaprijed znati stručni naziv usluge. Bitno je što prevodite i kome će dokument biti namijenjen.
Ovjereni prijevod
Za službene dokumente koji se predaju institucijama, poslodavcima, sudovima, javnim bilježnicima ili drugim tijelima kada je potrebna ovjera sudskog tumača.
Više o ovjerenom prijevodu →Poslovni i stručni prijevod
Za ugovore, tehničku dokumentaciju, ponude, financijske dokumente, web-sadržaj, kataloge, upute i druge tekstove kojima nije potrebna ovjera.
Prijevodi za tvrtke →Usmeno prevođenje
Za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika, sudske i druge situacije u kojima prevoditelj mora biti prisutan uživo ili prema dogovoru na daljinu.
Više o usmenom prevođenju →Za tvrtke
Manje organizacije kod svakog sljedećeg projekta
Kada imate više dokumenata, jezika ili ponovljene projekte, cilj nije samo prevesti jedan dokument nego smanjiti posao koji vaša tvrtka ima oko organizacije prijevoda.
- jedna kontaktna točka za različite jezike
- ovjereni i neovjereni prijevodi kroz istu suradnju
- dogovorena terminologija može se koristiti i u sljedećim dokumentima
- jasan opseg, cijena i rok prije početka
Za građane
Pošaljite dokument i saznajte što vam stvarno treba
Za diplome, svjedodžbe, rodne i vjenčane listove, potvrde, presude, rješenja i druge osobne dokumente najvažnije je znati treba li ovjera, koliko će koštati i kada prijevod može biti gotov.
- pošaljete sken ili fotografiju dokumenta
- napišete jezik i kome dokument predajete
- dobijete ponudu prije narudžbe
- ovjereni primjerak preuzimate ili dobivate prema dogovoru
Kako naručiti
Od dokumenta do gotovog prijevoda u četiri koraka
Ne trebate sami organizirati prevoditelja, ovjeru i više jezika. Pošaljete materijal, a mi preuzimamo koordinaciju dogovorenog projekta.
Pošaljite dokument
Putem obrasca pošaljite dokument i osnovne informacije.
Dobijete ponudu
Javljamo cijenu, rok i što je uključeno.
Prevodimo i provjeravamo
Organiziramo prijevod i završnu kontrolu.
Dostavljamo prijevod
E-poštom, osobnim preuzimanjem ili dostavom prema dogovoru.
Česta pitanja
Što kupci najčešće žele znati prije narudžbe
Kako znam treba li mi ovjereni prijevod?
Pošaljite dokument i napišite kome ga predajete. Ako imate uputu institucije, priložite i nju. Na temelju toga možemo pripremiti odgovarajuću ponudu, dok konačne zahtjeve uvijek određuje primatelj dokumenta.
Mogu li poslati više dokumenata i jezika odjednom?
Da. Pošaljite cijeli paket i navedite koje dokumente treba prevesti na koje jezike. Organizirat ćemo projekt kroz jedan kontakt.
Hoću li znati cijenu prije početka?
Da. Nakon pregleda dokumenta šaljemo ponudu s cijenom i rokom prije nego što prijevod započne.
Što ako isti stručni izrazi moraju biti jednaki i u budućim dokumentima?
Kod ponovljenih projekata možemo koristiti prethodno dogovorenu terminologiju kako bi nazivlje kroz dokumente ostalo dosljedno.
Radite li hitne prijevode?
Da, kada opseg dokumenta i raspoloživost prevoditelja to dopuštaju. Pošaljite dokument i navedite željeni rok kako bismo odmah provjerili mogućnost isporuke.
Pošaljite dokument. Mi ćemo vam reći što je potrebno.
Dobit ćete jasnu ponudu s cijenom i rokom prije početka prijevoda.