Prevoditeljska agencija za tvrtke
Prevoditeljska agencija za tvrtke — manje koordinacije za vaš tim
Pošaljite ugovor, tehničku, financijsku ili natječajnu dokumentaciju. Mi preuzimamo cijeli prijevodni projekt — izrađujemo prijevod, uključujemo ovjeru kada je potrebna i isporučujemo gotov dokument. Prije početka dobivate cijenu, rok i dogovoreni opseg.
Za jednokratne projekte i dugoročnu suradnju
Što preuzimamo na sebe?
- Jedno mjesto za sve jezike i projekte
- Izradu prijevoda i uključivanje sudskog tumača kada je potrebna ovjera
- Cijenu, rok i opseg dogovaramo prije početka
- Dogovorene stručne izraze koristimo i u sljedećim projektima
- Ovjereni i neovjereni prijevod na jednom mjestu
Poslovne potrebe
Što prevodimo za tvrtke?
Ne morate unaprijed znati kako organizirati prijevod. Pošaljite dokumente, jezike i rok ako ga imate. Mi ćemo procijeniti opseg, provjeriti treba li uključiti ovjeru i poslati vam konkretnu ponudu prije početka.
Prijevod ugovora i pravne dokumentacije
Prevodimo ugovore o poslovnoj suradnji, distribuciji, nabavi i povjerljivosti, opće uvjete poslovanja i punomoći. Za poslovne postupke možete poslati i izvadak iz sudskog registra, osnivački akt ili statut tvrtke. Navedite jezik, rok i kome predajete dokument; prije početka dobivate cijenu i rok, uz ovjeru sudskog tumača kada je potrebna.
Prijevod tehničke dokumentacije
Prevodimo upute za strojeve i uporabu, priručnike, tehničke specifikacije, deklaracije proizvoda, sigurnosno-tehničke listove i izjave o sukladnosti. Pošaljite dokumentaciju, željene jezike i postojeće nazive proizvoda. Dogovorene stručne izraze koristimo kroz povezane dokumente i njihove sljedeće verzije.
Prijevod financijske dokumentacije
Za poslovne partnere, banke ili reviziju prevodimo financijska izvješća, bilance, račune dobiti i gubitka, godišnja financijska izvješća te revizorska izvješća i mišljenja. Pošaljite dokumente i navedite primatelja i jezik. Cijenu, rok i format isporuke dogovaramo prije početka.
Prijevod natječajne dokumentacije i poslovnih ponuda
Prevodimo dokumentaciju za javnu nabavu, natječaje i EU projekte, poslovne ponude, reference, izjave i potvrde za pravne osobe. Pošaljite popis traženih priloga i upute primatelja, uz rok predaje. Dogovaramo opseg prijevoda i potrebnu ovjeru kako biste znali što dobivate i kada.
Web, katalozi i marketing
Prevodimo kataloge proizvoda, poslovne prezentacije, web-stranice i opise proizvoda za strana tržišta. Pošaljite materijale, ciljnu publiku i odobrene nazive proizvoda. Tako poruka zadržava smisao za kupca, a nazivi ostaju usklađeni s vašom dokumentacijom.
Stručna i druga dokumentacija
Trebate prijevod poslovnog plana ili paket različitih dokumenata? Pošaljite dokumente ili reprezentativni uzorak i navedite svrhu prijevoda. Za pravo, financije, tehniku, turizam, logistiku i trgovinu dogovaramo opseg, jezike i način isporuke na jednom mjestu.
Zašto stalni partner?
Zašto tvrtke biraju stalnog prevoditeljskog partnera?
Jer vaš tim ne bi trebao trošiti vrijeme na traženje novog prevoditelja za svaki jezik, dokument i novu verziju. Dokumente šaljete na jedno mjesto, a prije početka znate tko preuzima projekt, koliko će koštati i kada će biti gotov.
Manje organizacije za vas
Ne tražite zasebno prevoditelja za svaki jezik niti posebno sudskog tumača kada je potrebna ovjera. Projekt šaljete nama, a mi preuzimamo izradu prijevoda i potrebnu ovjeru.
Znate cijenu i rok unaprijed
Prije početka potvrđujemo što se prevodi, cijenu, rok i način isporuke. Tako možete planirati svoj posao bez nagađanja.
Dosljedni dokumenti
Dogovorene nazive proizvoda, stručne izraze i terminologiju koristimo i u sljedećim dokumentima kako se prijevodi međusobno ne bi razlikovali.
Lakše kod svakog sljedećeg projekta
Kada već poznajemo vaše dokumente, odobrene izraze i način isporuke, novi upit je jednostavniji: pošaljete novi dokument i dogovaramo samo ono što se promijenilo.
Ovjereni i neovjereni prijevodi
Ako dio dokumentacije treba ovjeru sudskog tumača, a dio ne, ne morate angažirati više dobavljača.
Partner koji već poznaje vaš način rada
Kod redovite suradnje već znamo vaše odobrene izraze, tipične dokumente i način isporuke. Manje objašnjavanja za vas, manje prostora za nedosljednosti.
Manje rizika
Prijevod ne smije stvoriti novi posao vašem timu
Kod poslovne dokumentacije isti naziv proizvoda ili stručni izraz treba ostati jednak kroz povezane dokumente. Zato prije početka dogovaramo opseg i terminologiju, a prije isporuke provjeravamo usklađenost s dogovorenim.
- Dogovoreni opseg i terminologiju provjeravamo prije isporuke.
- Dogovorena terminologija koristi se kroz cijeli projekt i sljedeće dokumente.
- Ovjereni prijevod uključujemo kada ga traži primatelj ili postupak.
- Rok i format isporuke dogovaramo prije početka.
- Poslovnu dokumentaciju obrađujemo povjerljivo.
Što se događa nakon upita?
Pošaljete dokumente. Mi izrađujemo prijevod i vodimo projekt do isporuke.
Pošaljete dokumente
Pošaljite dokumente ili reprezentativni uzorak. Navedite jezike, svrhu i rok ako ga imate.
Znate cijenu i rok
Nakon pregleda dobivate ponudu s cijenom, rokom i dogovorenim opsegom prije nego što posao započne.
Mi izrađujemo prijevod
Izrađujemo prijevod, uključujemo sudskog tumača kada je potrebna ovjera i primjenjujemo dogovorenu terminologiju.
Dobivate gotov prijevod
Isporučujemo prijevod u dogovorenom formatu. Ako se projekt nastavi, možemo zadržati odobrene izraze i način rada za sljedeći dokument.
Kad se dokumenti ponavljaju
Isti stručni izraz danas i u sljedećem projektu
Ako prvi put radite s nama, važne stručne pojmove usklađujemo tijekom projekta. Ako se vratite za mjesec ili šest mjeseci, dogovorene nazive proizvoda i stručne izraze možemo ponovno koristiti kako vaši dokumenti ne bi međusobno proturječili.
Što to znači u praksi?
Primjerice, ako ste jednom odobrili prijevod naziva proizvoda ili stručnog izraza, isti naziv možemo koristiti i u sljedećem katalogu, ugovoru ili uputama. Za to koristimo profesionalne prevoditeljske alate poput Tradosa — vi se njima ne morate baviti.
Zatražite poslovnu ponudu
Pošaljite dokumente — ne morate unaprijed znati sve detalje
Dovoljno je poslati dokument ili nekoliko reprezentativnih stranica i napisati na koji jezik trebate prijevod te postoji li rok. Ako ne znate treba li ovjera sudskog tumača, napišite kome dokument predajete. Ostalo ćemo razjasniti prije ponude.
- Ponuda s cijenom i rokom prije početka
- Mogućnost jednokratne ili dugoročne suradnje
- Za veće projekte dogovaramo način rada i isporuke
Poslovni upit
Pošaljite ono što imate. Nakon pregleda javit ćemo što nam još treba te poslati cijenu i rok prije početka rada.
Česta pitanja
Prije početka suradnje
Imamo dokumente na više jezika. Moramo li tražiti više prevoditelja?
Ne. Pošaljite nam sve jezične kombinacije koje trebate. Radimo prijevode za potrebne jezike i uključujemo sudskog tumača kada je potrebna ovjera, tako da projekt ne morate dijeliti između više dobavljača.
Što se mijenja ako nam prijevodi trebaju redovito?
Ne morate svaki put tražiti novog dobavljača i ponovno objašnjavati iste stvari. Upoznajemo vaše dokumente, odobrene stručne izraze i način isporuke. Kod sljedećeg projekta šaljete novi materijal, a dogovaramo samo ono što je novo ili drukčije.
Imamo veći paket dokumenata. Moramo li sve pripremiti prije upita?
Ne. Možete poslati cijeli paket ili nekoliko reprezentativnih dokumenata kako bismo prvo procijenili projekt. Nakon pregleda dogovaramo opseg, prioritete, cijenu, rok i način isporuke.
Ne znamo treba li dokument ovjeru sudskog tumača. Što napraviti?
Pošaljite dokument i napišite kome ga predajete. Ako već imate uputu institucije ili poslovnog partnera, pošaljite i nju. Na temelju toga možemo pripremiti ponudu za odgovarajuću vrstu prijevoda, a konačne zahtjeve primatelja uvijek je dobro provjeriti kod samog primatelja.
Kako ćemo znati cijenu i rok?
Pošaljite dokumente ili reprezentativni uzorak. Nakon pregleda dobit ćete ponudu s cijenom, rokom i dogovorenim opsegom prije nego što posao započne.
Već koristimo određene nazive proizvoda i stručne izraze. Hoćete li ih zadržati?
Da. Pošaljite postojeće prijevode, popis odobrenih naziva ili druge referentne materijale. Koristit ćemo ih kao osnovu kako se u novim dokumentima ne bi pojavili drukčiji izrazi za istu stvar.
Imate projekt za prijevod?
Pošaljite dokumente. Mi preuzimamo prijevod do gotove isporuke.
Prije početka rada dobit ćete cijenu, rok i dogovoreni opseg prijevoda.