Prijevod deklaracija i jamstvenih listova
Kupac treba razumjeti što kupuje i koje uvjete dobiva
Naziv, sastav, tehničke karakteristike i uvjeti jamstva utječu na odluku kupca. Usklađen prijevod deklaracije i jamstvenog lista pomaže da te informacije budu jasne i povezane s pravim proizvodom.
Podaci koji ne smiju ostati nejasni
Deklaracija i sastav
Naziv, sastav, podrijetlo i druga navedena obilježja proizvoda, uz očuvanje brojčanih vrijednosti i oznaka.
Tehničke karakteristike
Model, dimenzije, jedinice, upute za održavanje i upozorenja koja se nalaze u izvornom sadržaju.
Jamstveni list
Opseg i uvjeti komercijalnog jamstva, rokovi, način ostvarivanja i kontaktni podaci iz odobrenog dokumenta.
Različiti proizvodi imaju različite zahtjeve
Tekstil, kućanski uređaji, dječje igračke, hrana i kozmetika nisu ista vrsta projekta. Za svaki pošaljite proizvodnu dokumentaciju i označite što ide na etiketu, ambalažu, prateći list ili web.
Jezični prijevod ne određuje koji su podaci obvezni za pojedinu kategoriju proizvoda. Odgovorna osoba naručitelja treba potvrditi sadržaj prema tržištu na koje proizvod ide, umjesto da se iz jedne opće tvrdnje zaključi da svaki proizvod ima iste obveze.
Kako spriječiti nepodudaranje etikete i pratećih dokumenata
Pošaljite sve povezane datoteke, oznake modela, popis varijanti i dogovorene stručne izraze. Ako se isti materijal ili dio pojavljuje na deklaraciji, uputi i jamstvenom listu, naziv treba biti dosljedan.
Kod kratkog teksta na etiketi navedite ograničenje prostora i dostavite predložak. Skraćivanje ne smije ukloniti podatak ili promijeniti značenje; izmjene opsega potvrđujete prije završne verzije.
Što treba za konkretnu ponudu
- Dostavite odobrene izvornike, po mogućnosti u uređivom obliku.
- Navedite jezike, ciljna tržišta i broj proizvoda ili varijanti.
- Priložite ranije prijevode i zahtjeve za oblikovanje.
- Označite treba li ovjera za neki dokument i tko će provesti završnu stručnu kontrolu.
Ovjera sudskog tumača nije automatski potrebna za svaku deklaraciju. Cijenu, rok i datoteke dogovaramo nakon pregleda, bez obećanja „100 % točnosti” ili regulatorne usklađenosti samim prijevodom.
Pitanja prije narudžbe
Je li deklaracija isto što i izjava o sukladnosti?
Ne treba ih poistovjećivati. Pošaljite točan dokument i namjenu; različite vrste dokumentacije imaju različitu ulogu.
Možete li sami napisati nove uvjete jamstva?
Ovdje dogovaramo prijevod odobrenih uvjeta. Pravne izmjene ili prilagodbu obveza za tržište treba potvrditi odgovorna stručna osoba.
Imam više varijanti istog proizvoda. Kako ih poslati?
Priložite pregled modela i jasno označite razlike. Tako se može provjeriti što je zajedničko, a koji se podaci prevode zasebno.
Više odgovora o ovjeri, titulama, cijeni i dostavi pročitajte na stranici Pitanja o prijevodima.
Povezani vodiči i usluge
Pošaljite dokument i napišite što trebate
Navedite jezik, namjenu, zahtjev primatelja i željeni rok. Nakon pregleda dogovaramo cijenu, izvediv rok i način isporuke.
