Apostille je potvrda dokumenta koja potvrđuje njezinu vjerodostojnost i pravovaljanost u međunarodnom pravu. Mnoge zemlje zahtijevaju Apostille za dokumente koji su izdani u drugim zemljama kako bi se osiguralo da su ti dokumenti autentični i zakoniti. Apostille osigurava da takva isprava bude priznata u inozemstvu bez potrebe za dodatnim ovjerenjem. Svaki općinski sud u Republici […]
Koliko puta ste čuli od poznanika koji žive u inozemstvu, kako stomatološke usluge isključivo koriste u Hrvatskoj? Dentalni turizam užurbano prerasta u ozbiljan trend koji svake godine privuče sve više turista na tragu slogana „kvaliteta svjetskih razmjera uz znatno povoljnije cijene nego u inozemstvu“. Kako do sigurnog profita u dentalnom turizmu putem jednog klika Imate […]
Imate dokument koji morate prevesti i predati kako biste ostvarili određena prava, a zbog brojnih obaveza nemate vremena i ne znate kako ćete to stići. Dok obavljate drugi posao, poslikajte ili skenirajte dokumente za koje Vam je potreban prijevod i pošaljite nam ih. Potreban Vam je pametni telefon – smartphone i neka od aplikacija poput Vibera ili […]
Jeste li čuli sjajnu vijest? Ako ste ove godine planirali promijeniti posao i uputiti se “trbuhom za kruhom” u neku stranu zemlju imamo odlične vijesti za Vas! Austrija od 1.7.2020. ukida radne dozvole i otvara vrata svim hrvatskim radnicima! S obzirom na to da je Hrvatska već punih sedam godina članica Europske unije, ove godine […]
Ukoliko niste govornik jezika na koji ili s kojeg se tekst prevodi zasigurno ste si već postavljali pitanje – kako mogu razlikovati kvalitetan prijevod od nekvalitetnog? Činjenica je da ne postoje mjerne jedinice kvalitete prijevoda, no u nastavku donosimo nekoliko smjernica koje ukazuju na kvalitetu prijevoda: 1. Sadržajna i formalna istovjetnost prijevoda i izvornika Ovo […]
Odlazak na rad u inozemstvo nije najjednostavnija odluka u životu, jer, osim nade u bolje sutra, ona nosi bezbroj nepoznanica i izazova. Nakon što ste čvrsto odlučili sreću pronaći u nekoj drugoj državi, najvažnije je dobro organizirati i pripremiti svoj odlazak. Dobra i temeljita priprema olakšat će vam pronalazak posla u inozemstvu. Uz kvalitetan prijevod […]
Što kupac prvo učini kada kupi novi uređaj? Bilo da se radi o perilici za rublje ili građevinskom stroju, prvo će ga uključiti i isprobati. Pretpostavimo da se prvi puta susreće s ovim proizvodom i da će prvo posegnuti za uputstvom kako bi saznao kako se koristi. Ovdje dolazimo do važnog pitanja – jeli vaše […]
Jeste li ikada kupili proizvod koji nema prevedenu deklaraciju? Koja su to osnovna obilježja koja utječu na to hoće li potrošač kupiti vaš proizvod? U tu kategoriju svakako spadaju naziv proizvoda, njegov sastav kao i tehničke karakteristike, te podrijetlo proizvoda. Sagledajte stvari iz potrošačke perspektive – biste li kupili novu perilicu za rublje čija su […]
Atesti, certifikati, uputstva… samo su dio obavezne prateće dokumentacije koja se prilaže uz robu prije isporuke krajnjem kupcu. Ali, što učiniti kada vas kupac čeka, a vi još uvijek nemate prijevode certifikata ili atesta? Zvuči vam poznato ova situacija? Primjerice, vlasnik ste tvrtke koja se bavi uvozom raznih specijalnih strojeva i postrojenja iz inozemstva. Iako […]
Raspisan je natječaj čija dokumentacija je pisana na stranom jeziku. To prvenstveno iziskuje: Vrijeme potrebno za prijevod dobivene dokumentacije, kako biste imali jasnu sliku o tome što se od vas traži. Vrijeme potrebno za proučavanje, prikupljanje i prijevod neophodne dokumentacije za sudjelovanje u natječaju. U praksi, dodatnu komplikaciju stvara činjenica da se natječaji obično raspisuju […]
